1
00:00:06,510 --> 00:00:08,180
Παλαιότερα σε Wild Cards.

2
00:00:08,680 --> 00:00:09,810
Εκπληξη!

3
00:00:09,811 --> 00:00:12,179
Ήθελα να γνωρίσω τον άντρα για
τους οποίους δώσατε εκατομμύρια.

4
00:00:12,180 --> 00:00:12,979
Γεια.

5
00:00:12,980 --> 00:00:14,680
Μαξ, αυτή είναι η Τζέσικα.

6
00:00:14,780 --> 00:00:16,950
Ουάου, επιτέλους.
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

7
00:00:17,050 --> 00:00:19,160
Που ήσουν
τα τελευταία 15 χρόνια;

8
00:00:19,190 --> 00:00:21,130
Σε φυγή από τον Gedeon Varga.

9
00:00:21,920 --> 00:00:23,300
[και τα δύο] Ποιος είναι ο Gedeon Varga;

10
00:00:23,920 --> 00:00:25,060
Είναι ο ίδιος ο διάβολος.

11
00:00:26,530 --> 00:00:28,130
?

12
00:00:28,660 --> 00:00:30,860
[επευφημίες]

13
00:00:31,870 --> 00:00:33,670
?[παίζει ηλεκτρονική μουσική] ?

14
00:00:34,130 --> 00:00:35,180
?

15
00:00:35,900 --> 00:00:36,950
? Ας πάμε πίσω. ?

16
00:00:37,370 --> 00:00:38,420
? Ας πάμε πίσω. ?

17
00:00:39,210 --> 00:00:40,290
? Ας επιστρέψουμε ξανά. ?

18
00:00:40,291 --> 00:00:41,809
Γεια σου, Τζίλιαν εδώ.

19
00:00:41,810 --> 00:00:42,860
Έχουν περάσει 10 χρόνια

20
00:00:42,861 --> 00:00:44,739
από το τιρμπουσόν
Ο Killer συνέχισε την έξαψη του.

21
00:00:44,740 --> 00:00:46,180
Μιλώντας για ατάκες...

22
00:00:46,501 --> 00:00:48,579
πώς σε λένε,

23
00:00:48,580 --> 00:00:50,780
και μαινεσαι
για την εβδομάδα τιρμπουσόν;

24
00:00:50,880 --> 00:00:53,020
Yo. Τι γίνεται;
Το όνομά μου είναι Νίξον.

25
00:00:53,120 --> 00:00:55,170
Και είμαι ο Casey Beaker,
και φιλοξενούμε

26
00:00:55,171 --> 00:00:57,359
Η ετήσια έκρηξη με τιρμπουσόν
αύριο το βράδυ.

27
00:00:57,360 --> 00:00:59,630
Και θα είναι
ακόμη μεγαλύτερο από πέρυσι.

28
00:00:59,631 --> 00:01:00,759
20 δολάρια στην πόρτα.

29
00:01:00,760 --> 00:01:03,160
Έχουμε DJs όλη τη νύχτα.
Θα είναι άγριο.

30
00:01:03,900 --> 00:01:05,140
Τα πάρτι σας είναι πάντα.

31
00:01:05,141 --> 00:01:08,069
Τώρα, αν είχες έναν κατά συρροή δολοφόνο
ψευδώνυμο, ποιο θα ήταν;

32
00:01:08,070 --> 00:01:08,969
δεν ξερω.

33
00:01:08,970 --> 00:01:10,720
Πρέπει να πάρω
μια δολοφονική διαρροή, όμως.

34
00:01:10,740 --> 00:01:12,000
Γεια σου, θα σε συναντήσω.

35
00:01:16,140 --> 00:01:18,310
Οπότε πραγματικά σκέφτηκα
πολύ για αυτό,

36
00:01:18,340 --> 00:01:20,210
και αν ήμουν δολοφόνος,

37
00:01:20,310 --> 00:01:22,250
το όνομά μου θα ήταν, ε,
Πρόσωπο σφυριού,

38
00:01:22,251 --> 00:01:24,249
γιατί θα είχα,
σαν ένα σφυρί στο κεφάλι μου,

39
00:01:24,250 --> 00:01:25,810
και, θα ήθελα, να χτυπήσω τους ανθρώπους με κεφάλι.

40
00:01:25,850 --> 00:01:27,520
[ούρηση]

41
00:01:29,620 --> 00:01:31,260
[μυστήρια μουσική]

42
00:01:37,160 --> 00:01:38,930
[γέλια]

43
00:01:39,030 --> 00:01:40,530
Καλή προσπάθεια, Νίξον.

44
00:01:41,630 --> 00:01:43,030
Γιατί έφυγες αδερφέ;

45
00:01:43,140 --> 00:01:44,980
Η Τζίλιαν θα σου μιλούσε
όλη νύχτα.

46
00:01:45,940 --> 00:01:47,610
Βλέπω πώς σε κοιτάζει.

47
00:01:52,780 --> 00:01:55,130
Κοίτα, γεια, παίρνεις
λίγο κοντά αδερφέ.

48
00:02:05,360 --> 00:02:06,410
Γεια σου.

49
00:02:07,360 --> 00:02:09,200
Ξυπνάς νωρίς.

50
00:02:09,300 --> 00:02:11,740
Έχω πολύ σημαντική δουλειά
να κάνουμε.

51
00:02:11,830 --> 00:02:14,830
Πώς είναι, καπετάν Κιλτ
ή όπως κι αν είναι το όνομά του.

52
00:02:14,930 --> 00:02:17,270
Εννοείς τον σερ Τόρβαλντ
ο Αδέσμευτος;

53
00:02:17,740 --> 00:02:18,840
Σίγουρος.

54
00:02:18,841 --> 00:02:21,169
Θα σας κάνω να μάθετε ότι είναι
ένας γενναίος Σκωτσέζος πολεμιστής

55
00:02:21,170 --> 00:02:22,409
με μια κρυφή καρδιά από χρυσό

56
00:02:22,410 --> 00:02:24,160
και πολύ περιορισμένη πρόσβαση
στα πουκάμισα.

57
00:02:24,680 --> 00:02:25,850
Να ζηλεύω;

58
00:02:25,851 --> 00:02:27,809
Μόνο αν δεν μπορείτε να οδηγήσετε
ένα άλογο ξυπόλητο

59
00:02:27,810 --> 00:02:29,980
ενώ χειρίζεται
ένα τσεκούρι σε τίποτα άλλο παρά ένα κιλτ.

60
00:02:29,981 --> 00:02:31,119
Μην κρίνετε.

61
00:02:31,120 --> 00:02:33,049
Γράφει επίσης πραγματικά
όμορφη ποίηση.

62
00:02:33,050 --> 00:02:34,100
Α, λοιπόν.

63
00:02:34,990 --> 00:02:36,860
Αναρωτιέμαι πώς θα φαίνεσαι
σε ένα κιλτ.

64
00:02:36,960 --> 00:02:39,070
Λοιπόν, απλά θα έχετε
για να συνεχίσω να αναρωτιέμαι.

65
00:02:40,060 --> 00:02:41,160
[η γάτα νιαουρίζει]

66
00:02:41,260 --> 00:02:43,070
Μαρκ, τι
η κόλαση είναι στο κεφάλι σου;

67
00:02:43,100 --> 00:02:44,770
Ένα μικροσκοπικό κουτί έφτασε σήμερα το πρωί.

68
00:02:44,860 --> 00:02:47,060
Είναι ένα δώρο από τον Ricky.
Θέλετε να εξηγήσετε;

69
00:02:47,170 --> 00:02:49,100
Ναι. Ο Ρίκυ είναι σε αποστολή
να βρεις καπέλο

70
00:02:49,101 --> 00:02:51,199
που θα ανεχτεί ο Μαρκ
για περισσότερα από τέσσερα δευτερόλεπτα.

71
00:02:51,200 --> 00:02:53,169
Είμαι σοκαρισμένος που δεν το έχει σκίσει
στα κομμάτια, ειλικρινά.

72
00:02:53,170 --> 00:02:54,840
Νομίζω ότι του αρέσει.
Γεια σου φίλε;

73
00:02:56,040 --> 00:02:58,090
Υποθέτω ότι αν οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν,
το ίδιο και οι γάτες.

74
00:02:59,080 --> 00:03:00,780
Τώρα πίσω σε σένα,
σε ένα κιλτ.

75
00:03:00,880 --> 00:03:01,980
Δικαίωμα.

76
00:03:02,080 --> 00:03:03,130
μμ.

77
00:03:03,950 --> 00:03:05,250
[ειδοποίηση ειδοποίησης]

78
00:03:06,150 --> 00:03:07,250
Αχ! Ανάθεμα!

79
00:03:07,950 --> 00:03:09,220
Κράτα αυτή τη σκέψη.

80
00:03:10,020 --> 00:03:11,150
Είναι δουλειά.
Πρέπει να πάω.

81
00:03:12,260 --> 00:03:13,310
Το ίδιο και εγώ.

82
00:03:13,311 --> 00:03:15,429
Υποθέτω ο σερ Τόρβαλντ
θα πολεμήσει

83
00:03:15,430 --> 00:03:17,000
η μονομαχία του χωρίς πουκάμισο
χωρίς εμένα.

84
00:03:18,200 --> 00:03:19,270
[εκπνέει]

85
00:03:20,100 --> 00:03:21,370
[Τζες] Αντίο, Μαρκ.

86
00:03:21,371 --> 00:03:24,999
[podcast] Δεν σκέφτηκα ποτέ
το συνηθισμένο μου νυχτερινό τρέξιμο 

87
00:03:25,000 --> 00:03:26,239
θα μετατρεπόταν σε εφιάλτη.

88
00:03:26,240 --> 00:03:28,369
 Ο δολοφόνος του τιρμπουσόν είχε
έχει ήδη λάβει τέσσερα θύματα 

89
00:03:28,370 --> 00:03:31,020
 στο Primrose εκείνη την εβδομάδα,
και κόντευα να γίνω η πέμπτη του. 

90
00:03:31,980 --> 00:03:33,110
Στοιχειωμένος.

91
00:03:33,111 --> 00:03:36,219
Νόμιζα ότι δεν σου αρέσει
ακούγοντας αληθινό έγκλημα;

92
00:03:36,220 --> 00:03:37,279
Δεν το κάνω.
Αυτό είναι από χρόνια πριν,

93
00:03:37,280 --> 00:03:39,019
αλλά αφού έχουμε
κλήθηκε στο Primrose,

94
00:03:39,020 --> 00:03:40,349
κατάλαβα
μπορεί να ρίξει λίγο φως

95
00:03:40,350 --> 00:03:41,920
σε αυτό που έκανε την πόλη
τόσο διάσημος.

96
00:03:41,990 --> 00:03:43,160
Καλώς ήρθατε στο Primrose,

97
00:03:43,260 --> 00:03:46,030
το πιο γραφικό μέρος για να φτάσετε
μαχαιρωμένος από τιρμπουσόν.

98
00:03:46,031 --> 00:03:47,389
Αυτή την εβδομάδα
την επέτειο των 10 χρόνων

99
00:03:47,390 --> 00:03:48,760
των δολοφονιών με το τιρμπουσόν.

100
00:03:48,761 --> 00:03:51,229
Λοιπόν, υπάρχει ένα φεστιβάλ
στην πόλη για να το τιμήσουν.

101
00:03:51,230 --> 00:03:53,199
Ωχ, υπάρχει παρέλαση;
Τι γίνεται με έναν πλωτήρα;

102
00:03:53,200 --> 00:03:54,469
Δεν ξέρω για παρέλαση,

103
00:03:54,470 --> 00:03:57,240
αλλά είναι κάπως της πόλης
τρόπο ανάκτησης της ιστορίας.

104
00:03:57,241 --> 00:03:59,269
Νομίζω ότι είναι ο λόγος για τον μοναχικό
επιζών της δολοφονίας

105
00:03:59,270 --> 00:04:01,139
ξεκίνησε το podcast
στην πρώτη θέση.

106
00:04:01,140 --> 00:04:02,950
Αν μου επιτεθεί
ένας τρελός δολοφόνος,

107
00:04:02,951 --> 00:04:04,139
Θα έκανα περισσότερα από
ξεκινήστε ένα podcast.

108
00:04:04,140 --> 00:04:05,810
Σειρά βιβλίων μιλώ,

109
00:04:05,910 --> 00:04:08,440
ταινία μεγάλου προϋπολογισμού με
συλλεκτικό εμπόρευμα.

110
00:04:08,441 --> 00:04:10,149
Γιατί όχι ένα θεματικό πάρκο
ενώ είσαι σε αυτό;

111
00:04:10,150 --> 00:04:11,420
Ωχ, τώρα μιλάς.

112
00:04:12,790 --> 00:04:18,230
Μιλώντας για κουβέντα, χμ,
για το δείπνο το άλλο βράδυ.

113
00:04:18,320 --> 00:04:20,820
Γεια, μην ανησυχείς για αυτό.

114
00:04:20,821 --> 00:04:23,499
Ξέρω ότι είναι λίγο
είναι άβολο να μιλάμε για το γεγονός

115
00:04:23,500 --> 00:04:26,040
ότι η νεκρή μητέρα μου
είναι ξανά ζωντανός.

116
00:04:26,041 --> 00:04:27,169
το καταλαβαίνω.

117
00:04:27,170 --> 00:04:29,280
Και ειλικρινά, είμαι απλά χαρούμενος
είναι ζωντανή.

118
00:04:31,240 --> 00:04:34,180
Ω, γεια. Κοίταξα
σε αυτόν τον τύπο Gedeon Varga.

119
00:04:34,181 --> 00:04:36,039
Το έκανες;

120
00:04:36,040 --> 00:04:37,479
Ναι.
Δεν έκανες πλάκα μαζί του.

121
00:04:37,480 --> 00:04:40,179
Εγκλήματα από όλο τον κόσμο
του έχουν αποδοθεί.

122
00:04:40,180 --> 00:04:43,080
Δολοφονία, εκβιασμός,
απαγωγή, πείτε το.

123
00:04:43,081 --> 00:04:45,319
Είναι σαν να είναι φάντασμα.
Κανείς δεν ξέρει πώς μοιάζει.

124
00:04:45,320 --> 00:04:46,990
Λοιπόν, ευτυχώς, είναι νεκρός,

125
00:04:47,090 --> 00:04:49,960
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
για αυτόν πια.

126
00:04:49,961 --> 00:04:53,089
Δεν το είπες σε κανέναν
για αυτόν, σωστά;

127
00:04:53,090 --> 00:04:54,190
Φυσικά και όχι.

128
00:04:54,290 --> 00:04:56,820
Δεν θα έλεγα σε μια ψυχή για
οτιδήποτε από αυτά, το υπόσχομαι.

129
00:04:56,830 --> 00:04:57,880
Ευχαριστώ.

130
00:04:57,960 --> 00:05:00,700
Κοίτα, είναι η μαμά σου, Μαξ.
Είναι δική σου ιστορία να πεις.

131
00:05:05,270 --> 00:05:08,440
Εκπληκτική επιτυχία. Πέταξαν πραγματικά
ένα φεστιβάλ.

132
00:05:08,441 --> 00:05:09,579
Ξέρετε, παιδιά κολεγίου.

133
00:05:09,580 --> 00:05:11,330
Οποιαδήποτε δικαιολογία
για ένα πάρτι βαρελιών, σωστά;

134
00:05:11,580 --> 00:05:12,630
Ναι.

135
00:05:15,150 --> 00:05:16,950
Ευχαριστώ πολύ
για κατέβασμα.

136
00:05:17,050 --> 00:05:19,450
Αναπληρωτής Wade McMiller.
Πες με Γουέιντ.

137
00:05:19,550 --> 00:05:20,650
Ντετέκτιβ Έλις.

138
00:05:20,651 --> 00:05:22,059
Αυτός είναι ειδικός σύμβουλος
Μαξ Μίτσελ.

139
00:05:22,060 --> 00:05:23,330
- Οδηγήστε το δρόμο.
- Ακολούθησέ με.

140
00:05:23,331 --> 00:05:26,129
Το πτώμα βρέθηκε νωρίτερα
σήμερα το πρωί.

141
00:05:26,130 --> 00:05:28,270
Το όνομα του θύματος είναι
Casey Beaker.

142
00:05:28,360 --> 00:05:30,410
Είναι φοιτητής εδώ
στο Primrose College.

143
00:05:31,060 --> 00:05:33,230
Και κανείς δεν άγγιξε τίποτα
στη σκηνή.

144
00:05:33,370 --> 00:05:34,690
Ήθελα να το δεις πρώτα.

145
00:05:35,440 --> 00:05:36,490
Καλά.

146
00:05:38,500 --> 00:05:40,270
- Μαχαίρωμα;
- Ναι.

147
00:05:40,271 --> 00:05:41,569
δεν εχω βρει
το όπλο της δολοφονίας.

148
00:05:41,570 --> 00:05:44,370
Αν έπρεπε να κάνω μια εικασία,
Θα έλεγα ότι ήταν τιρμπουσόν.

149
00:05:44,480 --> 00:05:46,020
Αισθάνομαι ένα θέμα εδώ.

150
00:05:46,110 --> 00:05:47,310
Κοίτα τι έχει στο στόμα του.

151
00:05:47,311 --> 00:05:49,019
Είναι ένας φελλός.

152
00:05:49,020 --> 00:05:51,019
Είναι το Corkscrew Killer
τηλεκάρτα.

153
00:05:51,020 --> 00:05:52,489
Το ακούσαμε
στο podcast.

154
00:05:52,490 --> 00:05:54,260
Άρα ο δολοφόνος επέστρεψε;

155
00:05:54,350 --> 00:05:56,190
Όχι, όχι.
Πέθανε πριν από 10 χρόνια.

156
00:05:57,420 --> 00:05:59,460
Ω, ναι.
Τότε ποιος το έγραψε αυτό;

157
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
?

158
00:06:07,970 --> 00:06:09,070
{\ an8}Εδώ.

159
00:06:09,071 --> 00:06:11,169
{\ an8} Θέλω να ληφθεί το σώμα
στο κέντρο της πόλης και στην ιατροδικαστική.

160
00:06:11,170 --> 00:06:12,440
{\ an8} - Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

161
00:06:12,870 --> 00:06:15,410
{\ an8}Γουέιντ, σου είπα
να μην τους τηλεφωνήσω.

162
00:06:15,411 --> 00:06:18,409
{\ an8}Με εκτίμηση, Δήμαρχε, όχι
έχουν τους ίδιους πόρους

163
00:06:18,410 --> 00:06:20,509
{\ an8}κάνουν στο κέντρο της πόλης και χρειάζομαι
τα επιπλέον χέρια.

164
00:06:20,510 --> 00:06:22,130
{\ an8}Ειδικά επειδή είναι αυτό

165
00:06:22,620 --> 00:06:25,030
{\ an8}η δεύτερη θανάτωση με τιρμπουσόν
αυτή την εβδομάδα.

166
00:06:25,031 --> 00:06:26,389
{\ an8} Αυτό είναι δικό σας
δεύτερη ανθρωποκτονία αυτή την εβδομάδα;

167
00:06:26,390 --> 00:06:27,649
{\ an8}Τρόπος να θάψεις το προβάδισμα, Γουέιντ.

168
00:06:27,650 --> 00:06:30,960
{\ an8} Συνέβη πριν από τέσσερις ημέρες,
και το αντιμετώπιζα μόνος μου

169
00:06:30,961 --> 00:06:33,229
{\ an8} επειδή ο δήμαρχος
ήθελε να το κρατήσει ήσυχο.

170
00:06:33,230 --> 00:06:34,389
{\ an8}Θέλει να το κρατήσει ήσυχο.

171
00:06:34,390 --> 00:06:36,500
{\ an8}Κλαρίσα Βον,
Primrose Mayor.

172
00:06:36,501 --> 00:06:39,069
{\ an8} Χωρίς προσβολή, αλλά αν το βλέπουν οι άνθρωποι
μπάτσοι τριγυρίζουν παντού.

173
00:06:39,070 --> 00:06:41,469
{\ an8} Μπορεί να φοβηθούν και
ξοδεύουν τα δολάρια τους αλλού.

174
00:06:41,470 --> 00:06:44,170
{\ an8}Κλείσε τα όλα!

175
00:06:44,270 --> 00:06:47,070
{\ an8}Ε, Σάρον Μπέιλι,
τοπικός πονοκέφαλος.

176
00:06:47,170 --> 00:06:49,580
{\ an8}Διαχειρίζεται το μοτέλ
στην άκρη της πόλης.

177
00:06:49,581 --> 00:06:51,639
{\ an8}Κλαρίσα, το έχω πει
εσύ για χρόνια

178
00:06:51,640 --> 00:06:53,310
{\ an8}όλα αυτά έχουν πάει πολύ μακριά.

179
00:06:53,410 --> 00:06:56,550
{\ an8}Σάρον, η Πρίμροουζ είναι σαν τον Σάλεμ
ή Amityville.

180
00:06:56,551 --> 00:06:59,249
{\ an8}Κάναμε κάτι σκοτεινό
σε θετικό.

181
00:06:59,250 --> 00:07:00,249
{\ an8}- Θετικό;
- Μμμμμ.

182
00:07:00,250 --> 00:07:02,600
{\ an8}Έχουμε έναν αντιγραφικό δολοφόνο
στο χαλαρό.

183
00:07:02,660 --> 00:07:05,500
{\ an8}Μισώ να το λέω, Δήμαρχε,
αλλά η Σαρόν έχει ένα σημείο.

184
00:07:05,501 --> 00:07:07,289
{\ an8}Την πρώτη φορά που συνέβη αυτό,

185
00:07:07,290 --> 00:07:09,099
{\ an8} Primrose PD
προσπάθησε να το κρατήσει ήσυχο.

186
00:07:09,100 --> 00:07:10,259
{\ an8}Και δείτε πώς έγινε αυτό.

187
00:07:10,260 --> 00:07:11,559
{\ an8}Τίποτα δεν κλείνει.

188
00:07:11,560 --> 00:07:14,429
{\ an8}Αυτές οι γιορτές είναι μια δεύτερη
ζωή για την τοπική οικονομία,

189
00:07:14,430 --> 00:07:16,699
{\ an8}και δεν θα πάμε
να το θέσουμε σε κίνδυνο.

190
00:07:16,700 --> 00:07:18,499
{\ an8} Δεν είναι αυτό
είπε ο δήμαρχος στα Σαγόνια;

191
00:07:18,500 --> 00:07:19,669
{\ an8}Κοιτάξτε, συμφωνώ με τον Wade.

192
00:07:19,670 --> 00:07:22,109
{\ an8} Η δημόσια ασφάλεια έχει
να είναι η κορυφαία προτεραιότητα εδώ.

193
00:07:22,110 --> 00:07:23,190
{\ an8}Φυσικά και είναι.

194
00:07:23,191 --> 00:07:25,579
{\ an8}Η ασφάλεια των πολιτών μας
είναι η πρώτη μου προτεραιότητα.

195
00:07:25,580 --> 00:07:28,170
{\ an8} Αλλά αν κανείς δεν κάνει
ένα μεροκάματο, δεν υπάρχει πόλη.

196
00:07:28,171 --> 00:07:30,579
{\ an8}Το μόνο που σας ζητώ είναι να το κρατήσετε
χαμηλό προφίλ.

197
00:07:30,580 --> 00:07:32,380
{\ an8}Σάρον, ας το αφήσουμε.

198
00:07:33,790 --> 00:07:36,620
Δύο ανθρωποκτονίες σε μια εβδομάδα και
ένας αντιγραφέας δολοφόνος ελεύθερος.

199
00:07:37,790 --> 00:07:40,200
Wade, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
πες μας τι ξέρεις.

200
00:07:40,990 --> 00:07:43,390
Αυτό είναι το πρώτο θύμα,
Έιμι Μάγιερς.

201
00:07:43,391 --> 00:07:44,759
Πριν από τέσσερις μέρες,
αυτή βρέθηκε

202
00:07:44,760 --> 00:07:47,469
έξω από το ποδόσφαιρο
πάρκινγκ γηπέδου μετά από ένα παιχνίδι.

203
00:07:47,470 --> 00:07:49,539
Μαχαιρωμένος με τιρμπουσόν,
φελλό στο στόμα της.

204
00:07:49,540 --> 00:07:50,680
Ακριβώς όπως ο Casey Beaker.

205
00:07:50,700 --> 00:07:53,410
Ακριβώς όπως το πρωτότυπο
Δολοφονίες με τιρμπουσόν.

206
00:07:53,411 --> 00:07:55,439
Δηλαδή, έχω όλα τα παλιά
αρχεία υπόθεσης εδώ.

207
00:07:55,440 --> 00:07:56,880
Ήμουν μόλις 20 τότε,

208
00:07:56,881 --> 00:07:59,279
αλλά θυμάμαι
σαν να ήταν χθες.

209
00:07:59,280 --> 00:08:00,330
Και εκεί είναι.

210
00:08:01,250 --> 00:08:03,350
Ο δολοφόνος του τιρμπουσόν,
Άμπε Μπάνκερ.

211
00:08:04,250 --> 00:08:06,050
Δικαίωμα. Ο μπάρμαν της πανεπιστημιούπολης.

212
00:08:06,150 --> 00:08:08,200
Οι δολοφονίες ήταν
για εκδίκηση γι' αυτόν.

213
00:08:08,201 --> 00:08:10,389
Ναι. Ο Άμπε Μπάνκερ ήταν
ένας χαρακτήρας, ξέρεις,

214
00:08:10,390 --> 00:08:11,359
εύκολο να κοροϊδέψεις,
υποθέτω.

215
00:08:11,360 --> 00:08:13,329
Μετά από λίγο,
δεν άντεχα άλλο,

216
00:08:13,330 --> 00:08:15,000
και απλά... έσπασε.

217
00:08:15,001 --> 00:08:18,729
Άρχισε να σκοτώνει αυτούς
που είναι πιο σκληροί μαζί του.

218
00:08:18,730 --> 00:08:20,630
Κοίτα, γι' αυτό εσύ πάντα
πήρε άκρη.

219
00:08:20,730 --> 00:08:23,670
Υπήρξαν τέσσερα θύματα,
και υπήρχε σχεδόν ένα πέμπτο.

220
00:08:24,540 --> 00:08:26,440
Finneas Taylor, αλλά επέζησε.

221
00:08:26,441 --> 00:08:28,509
Δικαίωμα. Είναι αυτός που ξεκίνησε
το podcast.

222
00:08:28,510 --> 00:08:31,650
Λοιπόν, τα χαριτωμένα, σπασμωδικά μέσα
οι ταινίες πεθαίνουν πάντα πρώτες.

223
00:08:32,280 --> 00:08:33,330
Α, στάθηκε τυχερός.

224
00:08:33,331 --> 00:08:34,379
Αν θυμάμαι καλά,

225
00:08:34,380 --> 00:08:35,519
μαχαιρώθηκε μόνο μέσα
ο ώμος, σωστά;

226
00:08:35,520 --> 00:08:37,140
Ο Φιννέας απήχθη από τον Μπάνκερ

227
00:08:37,141 --> 00:08:38,749
τζόκινγκ παρελθόν
το παλιό εργοστάσιο Bailey.

228
00:08:38,750 --> 00:08:40,120
Κατάφερε να τον πολεμήσει.

229
00:08:40,121 --> 00:08:41,219
Λίγο λάδι χύθηκε κατά τη διάρκεια
ο αγώνας

230
00:08:41,220 --> 00:08:43,270
και ολόκληρο το κτίριο
τυλίχθηκε στις φλόγες.

231
00:08:43,271 --> 00:08:44,289
Και ο δολοφόνος κάηκε
σε ένα τραγανό.

232
00:08:44,290 --> 00:08:45,340
Ναι.

233
00:08:46,160 --> 00:08:48,200
Δεν έμεινε τίποτα άλλο παρά τα χρυσά του δόντια,

234
00:08:48,290 --> 00:08:50,230
τιρμπουσόν, η μάσκα του

235
00:08:50,231 --> 00:08:51,229
και αποδεικτικά στοιχεία
από τις άλλες δολοφονίες

236
00:08:51,230 --> 00:08:53,100
βρέθηκαν σε
το διαμέρισμά του αργότερα.

237
00:08:53,200 --> 00:08:55,100
Ο δολοφόνος του τιρμπουσόν επιστρέφει.

238
00:08:55,101 --> 00:08:56,239
Αν πρόκειται για αντιγραφικό δολοφόνο,

239
00:08:56,240 --> 00:08:57,669
δεν θέλουμε άλλα σώματα
εμφανίζεται.

240
00:08:57,670 --> 00:09:00,369
Πρέπει να μιλήσουμε με όποιον
γνώριζε τα δύο πρόσφατα θύματα.

241
00:09:00,370 --> 00:09:01,540
Ας πιάσουμε δουλειά.

242
00:09:04,410 --> 00:09:07,420
Χμ, το ετήσιο τιρμπουσόν πάρτι μας
έπρεπε να είναι απόψε,

243
00:09:07,750 --> 00:09:09,620
αλλά χωρίς τον Κέισι,
Τα έκλεισα όλα.

244
00:09:09,621 --> 00:09:12,689
Μπορείτε να με καθοδηγήσετε σε τι
θυμάσαι από χθες το βράδυ;

245
00:09:12,690 --> 00:09:14,230
Οποιαδήποτε μικρή λεπτομέρεια θα μπορούσε να βοηθήσει.

246
00:09:14,320 --> 00:09:16,520
Εμ, ο Κέισι κι εγώ κάναμε πάρτι,

247
00:09:16,620 --> 00:09:20,460
και μετά, ε, ο Κέισι έπρεπε να φύγει
πάρε μια διαρροή, και αυτό ήταν.

248
00:09:20,461 --> 00:09:21,529
Όταν δεν γύρισε,

249
00:09:21,530 --> 00:09:23,329
Απλώς υπέθεσα ότι πήγε
σε άλλο κόμμα.

250
00:09:23,330 --> 00:09:24,259
Έχει πολλούς φίλους.

251
00:09:24,260 --> 00:09:26,250
Δεν σκέφτηκες
να πάω να τον ψάξω;

252
00:09:26,400 --> 00:09:27,450
Θα έπρεπε.

253
00:09:28,200 --> 00:09:29,700
Ίσως τότε να ήταν ακόμα ζωντανός.

254
00:09:29,701 --> 00:09:31,639
Ίσως αν πήγαινα,
Θα ήμουν κι εγώ νεκρός.

255
00:09:31,640 --> 00:09:34,480
Η Έιμι είναι η συγκάτοικός μου...
ήταν ο συγκάτοικός μου.

256
00:09:34,481 --> 00:09:35,839
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συνέβη.

257
00:09:35,840 --> 00:09:38,579
Ξεχωρίζει κάτι
την τελευταία φορά που την είδες;

258
00:09:38,580 --> 00:09:40,249
Πουλούσε εμπορεύματα
στο παιχνίδι.

259
00:09:40,250 --> 00:09:42,690
Την βοηθούσα.
Ήταν μια συνηθισμένη βραδιά.

260
00:09:42,691 --> 00:09:44,119
Χάσαμε.

261
00:09:44,120 --> 00:09:45,519
Ήθελα να πάω σπίτι
και κάνε ένα ντους,

262
00:09:45,520 --> 00:09:47,330
και η Έιμι είπε ότι ήταν
ακριβώς πίσω μου.

263
00:09:47,331 --> 00:09:48,719
Τι είδους εμπορεύματα
πουλούσε;

264
00:09:48,720 --> 00:09:51,730
Έχουμε τα μπλουζάκια Corkscrew Killer
σε τρία διαφορετικά μεγέθη και...

265
00:09:53,360 --> 00:09:55,000
Καπέλα με τιρμπουσόν.

266
00:09:56,230 --> 00:09:58,030
Ζεστή μπύρα και...

267
00:09:59,630 --> 00:10:00,680
Τιρμπουσόν.

268
00:10:01,630 --> 00:10:03,400
Τώρα όλα φαίνονται τόσο λάθος.

269
00:10:03,500 --> 00:10:04,550
Πόσο για αυτό;

270
00:10:04,551 --> 00:10:06,509
Ποτέ δεν ξέρεις πότε κρασί
η ώρα θα χτυπήσει.

271
00:10:06,510 --> 00:10:07,560
Μπορείτε να το έχετε.

272
00:10:08,240 --> 00:10:09,290
Ευχαριστώ.

273
00:10:09,291 --> 00:10:11,609
Σίγουρα ελέγξτε έξω
Burger Bonanza.

274
00:10:11,610 --> 00:10:13,349
Έχουν δολοφόνο
μενού με θέμα τον φόνο

275
00:10:13,350 --> 00:10:14,420
όλο το Σαββατοκύριακο.

276
00:10:14,510 --> 00:10:15,950
Πατάτες ανοιχτόχρωμες χωρίς πάτο.

277
00:10:15,951 --> 00:10:17,919
Και μην ξεχάσετε να εγγραφείτε

278
00:10:17,920 --> 00:10:20,930
αν θέλετε να μείνετε σε εγρήγορση σε όλα
πράγματα που συμβαίνουν γύρω από την πανεπιστημιούπολη.

279
00:10:24,520 --> 00:10:26,190
Έτσι, το Corkscrew Killer επέστρεψε.

280
00:10:26,191 --> 00:10:27,059
Τι πρέπει να ξέρετε;

281
00:10:27,060 --> 00:10:28,630
Τόσο πολύ για να το κρατήσω ήσυχο.

282
00:10:28,631 --> 00:10:31,159
Είναι αδύνατο να κρατηθεί
C.K. τα νέα είναι ήσυχα εδώ.

283
00:10:31,160 --> 00:10:31,799
C.K.;

284
00:10:31,800 --> 00:10:32,569
Ο δολοφόνος του τιρμπουσόν.

285
00:10:32,570 --> 00:10:34,540
Α, σωστά.
Εμ, τέλος πάντων, χμ-

286
00:10:34,541 --> 00:10:35,899
Ξέρω ότι έχεις ερωτήσεις
για μένα.

287
00:10:35,900 --> 00:10:37,099
Δεν γνώρισα ποτέ την Amy Myers IRL,

288
00:10:37,100 --> 00:10:38,739
αλλά της φαινόταν πολύ γλυκιά
και φωτογενής.

289
00:10:38,740 --> 00:10:40,120
Και έχω τρία από τα πουκάμισά της.

290
00:10:40,270 --> 00:10:41,320
Τι γίνεται με-

291
00:10:41,321 --> 00:10:42,539
Casey Beaker; Ήξερα τον Κέισι
αλλά όχι πολύ καλά.

292
00:10:42,540 --> 00:10:44,439
Έκανε ραντεβού με φίλο δεύτερου επιπέδου
για μερικούς μήνες,

293
00:10:44,440 --> 00:10:46,779
αλλά είναι κάπως ο βασιλιάς του κόμματος
της εβδομάδας τιρμπουσόν.

294
00:10:46,780 --> 00:10:48,849
Ο φίλος του ο Νίξον μου είπε-
- Περίπου χθες το βράδυ.

295
00:10:48,850 --> 00:10:51,200
Πόσο τρελό είναι αυτό;
Πήρα συνέντευξη από τον Κέισι και τον Νιξ.

296
00:10:51,201 --> 00:10:52,789
Ο Νιξ έχει συντριβεί
πάνω μου για πάντα.

297
00:10:52,790 --> 00:10:54,689
Αυτό ήταν λίγα λεπτά πριν
Ο Κέισι σκοτώθηκε.

298
00:10:54,690 --> 00:10:56,560
Χμ, εδώ που τα λέμε,
μπορώ να πάρω-

299
00:10:56,561 --> 00:10:57,659
Τα πλάνα;

300
00:10:57,660 --> 00:10:59,489
Τα ετοίμασα όλα για σένα.
Θα το ρίξω στον αέρα.

301
00:10:59,490 --> 00:11:00,660
Πρέπει να τρέξω όμως.

302
00:11:00,661 --> 00:11:02,429
Πίνεται κέτσαπ
διαγωνισμός που συμβαίνει στο τετράγωνο,

303
00:11:02,430 --> 00:11:04,120
και βίντεο barf
πάρτε τεράστιους αριθμούς.

304
00:11:04,660 --> 00:11:06,300
Κατάλαβα. Ευχαριστώ.

305
00:11:06,301 --> 00:11:09,739
Είναι πολύ μακριά στο παρασκήνιο
να δεις οτιδήποτε

306
00:11:09,740 --> 00:11:12,280
εκτός από το γεγονός
ότι ο δολοφόνος είναι ίσως

307
00:11:12,370 --> 00:11:13,420
σε μια μάσκα.

308
00:11:13,470 --> 00:11:15,880
Έτσι το περιορίζει
σε 100 πιθανούς δολοφόνους.

309
00:11:15,940 --> 00:11:17,690
Άρα μπορεί να είναι οποιοσδήποτε
σε αυτό το σημείο.

310
00:11:17,691 --> 00:11:20,349
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε
πάνω από τους κανόνες για την επιβίωση

311
00:11:20,350 --> 00:11:21,520
ένας κατά συρροή δολοφόνος.

312
00:11:21,521 --> 00:11:23,379
Επειδή στις ταινίες, το
ο πιο όμορφος πεθαίνει πάντα πρώτος.

313
00:11:23,380 --> 00:11:24,850
Και δεν πρόκειται να είμαι εγώ.

314
00:11:24,950 --> 00:11:26,690
Δεν είναι ταινία, Μαξ.

315
00:11:26,790 --> 00:11:30,330
Ω, Έλις, αθώο αρνάκι.
Πάντα πεθαίνει και ένας αστυνομικός.

316
00:11:30,331 --> 00:11:32,929
Κανόνας νούμερο ένα.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.

317
00:11:32,930 --> 00:11:34,370
Ποτέ μην πας πουθενά μόνος.

318
00:11:35,560 --> 00:11:38,030
Μιλώντας για, θα έπρεπε
κοινοποίηση τοποθεσίας αυτήν τη στιγμή.

319
00:11:38,600 --> 00:11:39,980
Πώς γνωρίζετε τον κωδικό πρόσβασής μου;

320
00:11:40,470 --> 00:11:41,520
Ω. Είσαι χαριτωμένος.

321
00:11:41,830 --> 00:11:43,130
Ναι.

322
00:11:44,270 --> 00:11:46,440
Κανόνας νούμερο δύο.
Ελέγχετε πάντα το πίσω κάθισμα.

323
00:11:46,470 --> 00:11:47,600
Καλά. ειμαστε καλα.

324
00:11:47,601 --> 00:11:50,679
Και τέλος, μην πάτε ποτέ
σε οποιοδήποτε υπόγειο,

325
00:11:50,680 --> 00:11:51,750
κελάρια ή σοφίτες.

326
00:11:51,751 --> 00:11:54,249
Οπουδήποτε σκοτεινό και περιορισμένο
είναι αυστηρά εκτός ορίων.

327
00:11:54,250 --> 00:11:55,350
Κατάλαβα.

328
00:11:55,351 --> 00:11:57,449
Α, και μην απαντήσεις ποτέ
τηλέφωνο από άγνωστο αριθμό.

329
00:11:57,450 --> 00:11:58,820
[το τηλέφωνο χτυπάει]

330
00:11:59,420 --> 00:12:00,470
Όχι!

331
00:12:00,471 --> 00:12:02,459
Αυτή είναι η ντετέκτιβ Έλις.

332
00:12:02,460 --> 00:12:04,459
 Είναι ο αναπληρωτής Wade.
Έχω κάποιες πληροφορίες για εσάς. 

333
00:12:04,460 --> 00:12:05,510
Γεια σου Γουέιντ, εγώ-

334
00:12:05,560 --> 00:12:07,330
Πώς ξέρουμε ότι είναι ο αναπληρωτής Wade;

335
00:12:07,430 --> 00:12:10,140
Γιατί είναι ο αναπληρωτής Γουέιντ.
Τι συμβαίνει με εσάς;

336
00:12:10,600 --> 00:12:12,650
Συγγνώμη, Γουέιντ.
Μόλις πέρασα από ένα τούνελ.

337
00:12:12,770 --> 00:12:13,870
Τι συμβαίνει;

338
00:12:13,871 --> 00:12:16,639
Θυμάσαι τους επιζώντες
θύμα για το οποίο μιλήσαμε,

339
00:12:16,640 --> 00:12:17,999
Finneas Taylor, ο podcaster.

340
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
Υπήρξε εξέλιξη.

341
00:12:19,510 --> 00:12:21,450
 Πρέπει να πάρετε
γρήγορα στο σπίτι του. 

342
00:12:21,540 --> 00:12:22,780
Εντάξει, είμαστε στο δρόμο μας.

343
00:12:28,810 --> 00:12:29,860
[χτυπά την πόρτα]

344
00:12:33,790 --> 00:12:35,490
- Ω, γεια.
- Γεια.

345
00:12:35,491 --> 00:12:36,859
- Γεια.
-Τι κάνεις εδώ;

346
00:12:36,860 --> 00:12:38,790
Δεν ήξερες ότι ήταν
θα είσαι εδώ;

347
00:12:38,791 --> 00:12:39,689
Γνωρίζατε ότι εμείς
θα ήταν εδώ;

348
00:12:39,690 --> 00:12:40,740
Μένεις εδώ;

349
00:12:40,760 --> 00:12:42,660
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις.

350
00:12:42,661 --> 00:12:44,699
Όχι, απλά ήξερα εκεί
ερχόταν ένας ντετέκτιβ.

351
00:12:44,700 --> 00:12:45,729
Αλλά ζεις εδώ;

352
00:12:45,730 --> 00:12:46,780
Όχι, δεν μένω εδώ.

353
00:12:46,781 --> 00:12:47,599
Μα γιατί-;

354
00:12:47,600 --> 00:12:49,100
Τζες, τι κάνεις εδώ;

355
00:12:49,101 --> 00:12:51,069
Πήρα μια συμβουλή για
οι ανθρωποκτονίες σήμερα το πρωί,

356
00:12:51,070 --> 00:12:52,509
και ήθελα να έρθω
συνέντευξη Φιννέας.

357
00:12:52,510 --> 00:12:53,969
Του έκανα μια ιστορία
πριν από μερικά χρόνια.

358
00:12:53,970 --> 00:12:55,410
Λοιπόν, αυτό δεν είναι άνετο.

359
00:12:55,411 --> 00:12:56,779
Ο αναπληρωτής Γουέιντ μόλις μας τηλεφώνησε
εδώ κάτω.

360
00:12:56,780 --> 00:12:57,639
Τι συμβαίνει;

361
00:12:57,640 --> 00:12:59,330
Η ιστορία μόλις έγινε μεγαλύτερη.
Έλα μέσα.

362
00:13:05,580 --> 00:13:06,680
Είναι η πόρτα κλειδωμένη;

363
00:13:06,681 --> 00:13:07,649
Είναι κλειδωμένο.

364
00:13:07,650 --> 00:13:09,720
Είμαι η ντετέκτιβ Έλις,
αυτός είναι ο Μαξ.

365
00:13:09,721 --> 00:13:11,959
Ο αναπληρωτής Γουέιντ μας είπε κάτι
έγινε εδώ σήμερα.

366
00:13:11,960 --> 00:13:13,830
Δεν πειράζει Finneas,
μπορείς να τον εμπιστευτείς.

367
00:13:13,831 --> 00:13:14,959
Οτι.

368
00:13:14,960 --> 00:13:16,950
Το βρήκα επάνω
το μπροστινό μου βήμα σήμερα το πρωί.

369
00:13:17,130 --> 00:13:18,700
[δραματικό]
Τι υπάρχει στο κουτί;

370
00:13:20,700 --> 00:13:23,240
Συγνώμη. Χμ, τι είναι
στο κουτί όμως;

371
00:13:24,100 --> 00:13:25,640
Ας ρίξουμε μια ματιά,
εμείς;

372
00:13:30,680 --> 00:13:31,730
Υπάρχει μια σημείωση.

373
00:13:32,340 --> 00:13:33,440
Χμ.

374
00:13:33,550 --> 00:13:36,520
«Ώρα να τελειώσω την ιστορία.
Αγάπη, μακροχρόνια θαυμαστής». 

375
00:13:41,420 --> 00:13:43,220
[δραματική μουσική]

376
00:13:50,471 --> 00:13:55,839
Έχετε δει κανέναν να κρεμιέται
γύρω από το σπίτι σου τελευταία;

377
00:13:55,840 --> 00:13:57,590
Όχι, τίποτα έξω
του συνηθισμένου.

378
00:13:57,591 --> 00:13:59,669
Πάντα δέχομαι κλήσεις για φάρσες
αυτή την εποχή του χρόνου

379
00:13:59,670 --> 00:14:00,739
λόγω της επετείου.

380
00:14:00,740 --> 00:14:01,569
Αλλά - αλλά αυτό δεν είναι φάρσα.

381
00:14:01,570 --> 00:14:02,439
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

382
00:14:02,440 --> 00:14:03,509
Διότι αυτό
το ίδιο τιρμπουσόν

383
00:14:03,510 --> 00:14:05,260
που παραλίγο να με σκοτώσει
πριν από 10 χρόνια.

384
00:14:05,580 --> 00:14:06,980
Αυτό είναι αδύνατο.

385
00:14:06,981 --> 00:14:09,779
Εννοώ το αυθεντικό τιρμπουσόν
θα ήταν σε ένα κουτί αποδεικτικών στοιχείων

386
00:14:09,780 --> 00:14:10,879
σε κάποια μακροχρόνια αποθήκευση.

387
00:14:10,880 --> 00:14:11,950
Όχι, όχι, κοίτα.

388
00:14:11,951 --> 00:14:13,889
Το ίδιο έχουν
γρατσουνιές στη λαβή.

389
00:14:13,890 --> 00:14:14,889
Εντάξει, θα σου πω τι.

390
00:14:14,890 --> 00:14:16,389
Θα το στείλουμε
στο κέντρο της πόλης στην ιατροδικαστική,

391
00:14:16,390 --> 00:14:18,860
και ελπίζουμε ότι μπορούν
πείτε μας από πού προήλθε.

392
00:14:18,861 --> 00:14:20,729
Προήλθε από όποιον το κάνει
τις δολοφονίες.

393
00:14:20,730 --> 00:14:21,589
Μου λένε ότι είμαι ο επόμενος.

394
00:14:21,590 --> 00:14:22,640
Γιατί;

395
00:14:23,600 --> 00:14:25,230
Γιατί εγώ είμαι αυτός
που ξέφυγε.

396
00:14:25,231 --> 00:14:28,699
Είστε ακόμα ενεργά
podcasting για αυτόν τον δολοφόνο;

397
00:14:28,700 --> 00:14:30,470
Όχι, όχι.
Μετά το Πίσω από τη Μάσκα, 

398
00:14:30,471 --> 00:14:31,969
Προχώρησα σε άλλα
ιστορίες κατά συρροή δολοφόνων.

399
00:14:31,970 --> 00:14:34,080
Είναι ένας από τους κορυφαίους
αληθινοί podcasters εγκλήματος.

400
00:14:34,081 --> 00:14:36,509
Εντάξει, κοίτα, όποιος το έκανε
αυτό ξέρει πού μένεις τώρα,

401
00:14:36,510 --> 00:14:38,500
οπότε δεν είναι ασφαλές
για να είσαι εδώ. Καλά;

402
00:14:38,501 --> 00:14:39,609
Όχι μέχρι να μάθουμε περισσότερα.

403
00:14:39,610 --> 00:14:41,710
Όχι, όχι.
Λυπάμαι, δεν μπορώ.

404
00:14:42,920 --> 00:14:44,460
Ξεχνάς το γεγονός

405
00:14:44,461 --> 00:14:45,949
ότι υπάρχει ένας κατά συρροή δολοφόνος
στο χαλαρό;

406
00:14:45,950 --> 00:14:48,240
Δεν το ξεχνάς ποτέ αυτό
κάποιος σου το έκανε αυτό.

407
00:14:48,550 --> 00:14:49,950
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

408
00:14:51,560 --> 00:14:52,860
Είμαι αγοραφοβικός.

409
00:14:53,960 --> 00:14:55,770
Δεν έχω βγει έξω
σε χρόνια.

410
00:15:03,370 --> 00:15:05,440
δεν είχα ιδέα
ήταν αγοραφοβικός.

411
00:15:05,441 --> 00:15:07,009
Δεν μίλησε ποτέ
σχετικά πριν.

412
00:15:07,010 --> 00:15:09,039
Τι κάνουμε λοιπόν;
Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εδώ.

413
00:15:09,040 --> 00:15:10,970
Μπορώ να τον αφαιρέσω
με τη βία αν χρειαστεί.

414
00:15:11,010 --> 00:15:12,950
Όχι, είναι ήδη
αρκετά τραυματισμένος.

415
00:15:12,951 --> 00:15:14,609
Εντάξει, προσπαθούμε να πιάσουμε
ένας δολοφόνος εδώ,

416
00:15:14,610 --> 00:15:15,849
και πρέπει να το πάρω αυτό
στα αποδεικτικά στοιχεία.

417
00:15:15,850 --> 00:15:18,550
Καλά. Θα μείνω εδώ και θα προσπαθήσω
και να τον πείσει να φύγει.

418
00:15:19,220 --> 00:15:20,460
Αλλά είναι στόχος.

419
00:15:20,461 --> 00:15:22,689
Θα πάρω τον αναπληρωτή Γουέιντ να έρθει
εδώ κάτω και προσέχετε, εντάξει;

420
00:15:22,690 --> 00:15:23,740
Αλλά μετά από αυτό,

421
00:15:23,741 --> 00:15:24,819
Πρέπει να πάω σε αυτό μακροπρόθεσμα
κλείδωμα αποδεικτικών στοιχείων.

422
00:15:24,820 --> 00:15:27,020
Α, εκεί είναι
κατευθυνόμουν κι εγώ.

423
00:15:27,130 --> 00:15:29,300
Αυτό είναι τέλειο.
Εσείς οι δύο θυμάστε τους κανόνες.

424
00:15:29,660 --> 00:15:30,710
Παραμένουμε μαζί.

425
00:15:30,711 --> 00:15:31,999
Οι κανόνες;

426
00:15:32,000 --> 00:15:33,690
Έχει δει
πάρα πολλές ταινίες τρόμου.

427
00:15:33,700 --> 00:15:35,630
Βλέπεται δεξιά
πλήθος ταινιών τρόμου.

428
00:15:36,100 --> 00:15:38,340
Λοιπόν, είμαι κάτω
στο carpool αν είστε.

429
00:15:39,810 --> 00:15:41,980
Πρώτη φορά συνεργάζεστε;

430
00:15:41,981 --> 00:15:43,479
Είμαι δημοσιογράφος.

431
00:15:43,480 --> 00:15:44,409
Δεν είμαστε ακριβώς
συνεργάζονται.

432
00:15:44,410 --> 00:15:45,879
Καλά. Οτιδήποτε
θέλετε να το φωνάξετε.

433
00:15:45,880 --> 00:15:47,380
Απλά μην δολοφονηθείς. Καλά;

434
00:15:48,050 --> 00:15:49,100
Πρόστιμο.

435
00:15:55,820 --> 00:15:57,790
Ξέρω ότι η ιστορία επαναλαμβάνεται,

436
00:15:57,791 --> 00:16:00,189
αλλά για κάποιο λόγο,
Νόμιζα ότι η ιστορία μου

437
00:16:00,190 --> 00:16:01,890
θα ήταν
μια εξαίρεση στον κανόνα.

438
00:16:01,990 --> 00:16:04,040
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό
συμβαίνει ξανά.

439
00:16:05,900 --> 00:16:08,970
Συγνώμη. Α, με βοηθάει να το επεξεργαστώ.

440
00:16:09,070 --> 00:16:10,970
Όχι, είναι όλα καλά.

441
00:16:11,070 --> 00:16:13,810
Αλλά αυτό το θέμα του καταγραφέα
είναι φορητό, σωστά;

442
00:16:13,910 --> 00:16:16,950
Μπορείτε να επεξεργαστείτε
από κάπου αλλού.

443
00:16:16,951 --> 00:16:19,209
Εκτιμώ τι
προσπαθείς να το κάνεις, πραγματικά.

444
00:16:19,210 --> 00:16:22,080
Αλλά δεν τα κατάφερα
πέρασε την εξώπορτα σε χρόνια.

445
00:16:22,950 --> 00:16:24,550
Δεν είναι κάτι για το οποίο μιλάω.

446
00:16:24,650 --> 00:16:27,750
Όλοι έχουμε πράγματα από το
για το παρελθόν θα προτιμούσαμε να μην μιλήσουμε.

447
00:16:29,150 --> 00:16:32,790
Ωστόσο, φαίνεται ότι μιλάς
για πολλά χειρότερα πράγματα.

448
00:16:33,630 --> 00:16:35,010
Ήταν ένα είδος θεραπείας,

449
00:16:35,011 --> 00:16:38,829
απλά προσπαθώ να καταλάβω πώς
ένας άνθρωπος θα μπορούσε να κάνει τέτοια πράγματα.

450
00:16:38,830 --> 00:16:39,880
Γιατί λοιπόν νομίζεις;

451
00:16:41,630 --> 00:16:43,860
Όλοι οι κατά συρροή δολοφόνοι έχουν
ένα κοινό πράγμα.

452
00:16:44,470 --> 00:16:46,840
Τους αρέσει να υφαίνουν μια καλή ιστορία.

453
00:16:47,970 --> 00:16:50,140
Βλέπουν τον εαυτό τους
ως κύριος χαρακτήρας.

454
00:16:50,141 --> 00:16:52,639
Η δολοφονία τους δίνει μια αίσθηση
έλεγχος της αφήγησης.

455
00:16:52,640 --> 00:16:54,630
Γιατί λοιπόν σας έστειλαν
το τιρμπουσόν;

456
00:16:54,750 --> 00:16:56,420
Η εικασία μου είναι ένα παιχνίδι δύναμης.

457
00:16:56,950 --> 00:16:58,000
ξέφυγα

458
00:16:58,001 --> 00:16:59,889
οπότε τώρα με κάνουν να χωρίσω
της ιστορίας τους.

459
00:16:59,890 --> 00:17:01,090
Τι γίνεται με την ιστορία σου;

460
00:17:02,490 --> 00:17:05,690
Αν το McKiller Crazy Pants είναι α
κύριος ήρωας, τότε είσαι και εσύ.

461
00:17:05,790 --> 00:17:06,840
Δεν είναι τόσο απλό.

462
00:17:06,860 --> 00:17:08,830
Θέλω να πω, κάπως έτσι είναι.

463
00:17:08,930 --> 00:17:09,980
Κοιτάξτε γύρω σας.

464
00:17:10,960 --> 00:17:12,950
Κυριολεκτικά αφηγείστε
όλη σου τη ζωή.

465
00:17:13,500 --> 00:17:14,640
Δηλαδή, όπως το βλέπω εγώ,

466
00:17:14,670 --> 00:17:17,020
μπορείτε είτε
κάτσε τριγύρω και με τιρμπουσόν,

467
00:17:17,840 --> 00:17:20,540
ή μπορείτε να πάρετε τον έλεγχο
και γράψε τη δική σου ιστορία.

468
00:17:21,770 --> 00:17:24,610
Το ερώτημα είναι τι κάνει
Ο Finneas θέλει να κάνει το επόμενο;

469
00:17:30,201 --> 00:17:34,819
Εντάξει, είτε αυτό είναι πραγματικά
μακρά κριτική Yelp

470
00:17:34,820 --> 00:17:36,819
ή ξεκίνησες
γράφετε ήδη την ιστορία σας.

471
00:17:36,820 --> 00:17:38,750
Προσέξτε την επιχείρησή σας,
Λοχίας Σνούπι.

472
00:17:38,751 --> 00:17:40,929
Ξέρεις, ποτέ
ανέφερε

473
00:17:40,930 --> 00:17:42,259
όπου η άκρη σας
ήρθε από σήμερα το πρωί.

474
00:17:42,260 --> 00:17:44,430
Λοιπόν, δεν το ανέφερες
είτε η περίπτωσή σου.

475
00:17:44,660 --> 00:17:46,200
Σοβαρά μιλάω Τζες.

476
00:17:46,201 --> 00:17:47,999
Αυτό δεν είναι
κάποια βόλτα, εντάξει;

477
00:17:48,000 --> 00:17:49,029
Αν κάθεσαι σε πληροφορίες

478
00:17:49,030 --> 00:17:50,699
που θα μπορούσε να συμβιβαστεί
αυτή η έρευνα,

479
00:17:50,700 --> 00:17:51,750
Πρέπει να το μάθω.

480
00:17:52,400 --> 00:17:54,500
Καλά. Τι ακριβώς πρόκειται;

481
00:17:55,840 --> 00:18:00,010
Κοίτα, νομίζω ότι έχουμε
ανταγωνιστικές προτεραιότητες.

482
00:18:03,180 --> 00:18:06,010
Θα είμαι πάντα αληθινός μαζί σου
για τα προσωπικά,

483
00:18:06,011 --> 00:18:08,889
αλλά επαγγελματικά,
που μένει ξεχωριστό.

484
00:18:08,890 --> 00:18:11,660
Για παράδειγμα, αν έχω μια πηγή,
Θα τους προστατέψω.

485
00:18:12,360 --> 00:18:13,730
Αυτό δεν είναι διαπραγματεύσιμο.

486
00:18:14,890 --> 00:18:15,940
Καλά.

487
00:18:16,760 --> 00:18:18,000
Κατανοητό.

488
00:18:19,970 --> 00:18:22,620
Θα υπάρξουν τέτοια πράγματα
Ούτε εγώ μπορώ να σου πω.

489
00:18:23,640 --> 00:18:24,690
Καλά.

490
00:18:29,910 --> 00:18:32,050
Ξέρω ότι ήσουν
κάηκε πριν,

491
00:18:32,140 --> 00:18:33,940
και δεν θα το έκανα ποτέ
σε σας

492
00:18:34,650 --> 00:18:36,120
στη δουλειά ή στο σπίτι.

493
00:18:36,220 --> 00:18:37,660
Ελπίζω να το γνωρίζετε.

494
00:18:39,990 --> 00:18:41,530
Αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόμουν να ακούσω.

495
00:18:44,120 --> 00:18:46,950
Άλλωστε αν το ήθελα πολύ
να βγάλω κάτι από σένα,

496
00:18:46,951 --> 00:18:48,029
Νομίζω ότι θα ήταν αρκετά εύκολο.

497
00:18:48,030 --> 00:18:49,240
- Α, αλήθεια;
- Αλήθεια;

498
00:18:50,030 --> 00:18:51,590
Πώς θα το έκανες αυτό ακριβώς;

499
00:18:51,700 --> 00:18:52,750
θα σου πω.

500
00:18:55,200 --> 00:18:56,500
Ω. Ω.

501
00:18:57,840 --> 00:19:00,080
Καλά. Καλά.

502
00:19:03,240 --> 00:19:04,930
- Τα μάτια μπροστά, ντετέκτιβ.
- Ναι.

503
00:19:06,950 --> 00:19:09,050
Ναι. Κατάλαβα.

504
00:19:12,220 --> 00:19:15,260
Είναι μόνο ένα πόδι μπροστά
του άλλου.

505
00:19:15,350 --> 00:19:16,990
Ναι. Δεν ξέρω για αυτό.

506
00:19:17,090 --> 00:19:19,530
Το αυτοκίνητο του αναπληρωτή Wade
είναι ακριβώς έξω.

507
00:19:21,160 --> 00:19:22,760
Οχι. Οχι.

508
00:19:24,860 --> 00:19:25,910
Καλά.

509
00:19:27,030 --> 00:19:28,080
Μιλήστε το.

510
00:19:29,200 --> 00:19:30,250
Τι θέλετε;

511
00:19:33,040 --> 00:19:34,090
Εμ...

512
00:19:35,640 --> 00:19:36,770
Τι θέλω;

513
00:19:37,640 --> 00:19:40,010
Θέλω να μη φοβάμαι άλλο.

514
00:19:41,810 --> 00:19:43,860
Θέλω να νιώθω
έχω πάλι τον έλεγχο της ζωής μου.

515
00:19:44,450 --> 00:19:45,990
Δεν επέλεξα πώς έφτασα εδώ,

516
00:19:46,080 --> 00:19:48,010
αλλά θέλω να διαλέξω
τι θα γίνει μετά.

517
00:19:48,450 --> 00:19:50,740
Λοιπόν, φαίνεται ότι το έχεις
το επόμενο podcast σας.

518
00:19:52,930 --> 00:19:55,600
Και φαίνεται ότι είσαι
επίσημα μέρος της ιστορίας μου.

519
00:19:58,130 --> 00:20:00,630
Δεν θα γίνει τίποτα
σε εμάς αν μείνουμε μαζί.

520
00:20:02,030 --> 00:20:03,630
- Είναι ένας από τους κανόνες.
- Μμ.

521
00:20:04,670 --> 00:20:05,940
- Έτοιμοι;
- Ναι.

522
00:20:12,340 --> 00:20:13,390
Ω.

523
00:20:14,950 --> 00:20:16,000
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

524
00:20:16,950 --> 00:20:18,000
Ετοιμος;

525
00:20:18,380 --> 00:20:19,430
Ναι. Τρεις,

526
00:20:20,150 --> 00:20:21,200
δύο,

527
00:20:23,320 --> 00:20:24,370
Αχ!

528
00:20:24,960 --> 00:20:26,010
Ωχ.

529
00:20:26,860 --> 00:20:27,930
[εκπνέει]

530
00:20:28,030 --> 00:20:29,160
[εκπνέει]

531
00:20:29,771 --> 00:20:33,869
[Jess] Το πρωτότυπο λοιπόν
αποδεικτικά τιρμπουσόν 

532
00:20:33,870 --> 00:20:36,069
έγινε απογραφή
και σφραγίστηκε πριν από τρία χρόνια.

533
00:20:36,070 --> 00:20:38,299
Η μάσκα του δολοφόνου, δική του
τετράδια, τα χρυσά του δόντια.

534
00:20:38,300 --> 00:20:39,339
Είναι όλα εδώ.

535
00:20:39,340 --> 00:20:40,940
Εδώ είμαστε.
Κουτί 116.

536
00:20:40,941 --> 00:20:43,879
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον πίνακα,
απλά αφήστε το όταν τελειώσετε.

537
00:20:43,880 --> 00:20:45,450
- Θα το ξαναβάλω.
- Εντάξει. Ευχαριστώ.

538
00:20:56,720 --> 00:20:58,470
Δεν υπάρχει τίποτα
εδώ μέσα αλλά βράχια.

539
00:20:58,760 --> 00:20:59,810
Τι;

540
00:21:03,960 --> 00:21:05,470
[Έλις]
Τα στοιχεία έχουν φύγει. 

541
00:21:09,951 --> 00:21:14,169
[Έλις] Πώς γίνεται κάτι
συμβαίνει κι αυτό; 

542
00:21:14,170 --> 00:21:16,439
Η σφραγίδα στο κουτί
δεν παραβιάστηκε καν.

543
00:21:16,440 --> 00:21:18,379
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Κανείς δεν το έχει αγγίξει αυτό

544
00:21:18,380 --> 00:21:20,449
αφού κατατέθηκε εδώ
πριν από τρία χρόνια.

545
00:21:20,450 --> 00:21:23,019
Ο Σερίφης που ανατέθηκε στο
η αρχική θήκη έχει υπογραφεί σε αυτό.

546
00:21:23,020 --> 00:21:23,979
Και ποιος ήταν αυτός;

547
00:21:23,980 --> 00:21:25,030
Άσε με να δω.

548
00:21:25,480 --> 00:21:26,680
Εδώ είναι.

549
00:21:29,220 --> 00:21:30,420
Στιούαρτ ΜακΜίλερ.

550
00:21:30,421 --> 00:21:33,529
Οποιαδήποτε σχέση με
Αναπληρωτής Wade McMiller;

551
00:21:33,530 --> 00:21:35,800
Α, θα μπορούσες να το πεις αυτό.
Είναι ο πατέρας του Γουέιντ.

552
00:21:40,270 --> 00:21:42,270
Καλά. Καλά.

553
00:21:42,370 --> 00:21:44,340
-Τα πας υπέροχα.
- Ευχαριστώ.

554
00:21:44,341 --> 00:21:46,069
Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.

555
00:21:46,070 --> 00:21:47,740
Όχι. Αυτό είσαι μόνο εσύ, αφεντικό.

556
00:21:48,461 --> 00:21:50,979
[Φιννέας]
Ουάου. Ουάου, ούα! 

557
00:21:50,980 --> 00:21:52,970
 Γιατί είσαι...
γιατι πας ετσι? 

558
00:21:53,150 --> 00:21:54,410
Ω, λυπάμαι πολύ, Finneas.

559
00:21:55,550 --> 00:21:58,350
Ο αυτοκινητόδρομος 47 είναι κλειστός.
Έπρεπε να πάρω αυτόν τον δρόμο.

560
00:21:58,450 --> 00:21:59,850
- Ω.
- Τι συμβαίνει;

561
00:21:59,851 --> 00:22:03,059
Αυτός είναι ο δρόμος Bailey Factory.
Εκεί που πέθανε ο δολοφόνος του τιρμπουσόν.

562
00:22:03,060 --> 00:22:04,160
Και εκεί που παραλίγο να το έκανα.

563
00:22:05,790 --> 00:22:07,730
Καλά. Απλά αναπνεύστε.

564
00:22:08,790 --> 00:22:09,960
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

565
00:22:10,660 --> 00:22:12,030
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

566
00:22:14,870 --> 00:22:17,760
Προσπερνάμε το παλιό
εργοστάσιο όπου συνέβησαν όλα.

567
00:22:18,170 --> 00:22:19,910
Δεν το έχω δει εδώ και 10 χρόνια.

568
00:22:20,010 --> 00:22:22,900
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, ήμουν
ανήμπορος, παλεύοντας για τη ζωή μου.

569
00:22:23,780 --> 00:22:25,110
[Μέγ.]
Τα πας υπέροχα. 

570
00:22:25,111 --> 00:22:26,549
Αλλά δεν ήμουν το μόνο θύμα.

571
00:22:26,550 --> 00:22:27,600
Ουέιντ...

572
00:22:28,450 --> 00:22:29,950
Ακόμα σκέφτομαι τον μπαμπά σου.

573
00:22:31,050 --> 00:22:32,920
Είδε τη φωτιά
και με βοήθησε να βγω έξω.

574
00:22:32,921 --> 00:22:34,489
Ήταν καλός σερίφης.

575
00:22:34,490 --> 00:22:36,420
Δεν του άξιζε
το μίσος που είχε.

576
00:22:36,460 --> 00:22:38,430
Ο πατέρας σου ήταν σερίφης
εκείνη την εποχή;

577
00:22:39,590 --> 00:22:41,930
Ναι. Το Pops δεν ήταν ποτέ το ίδιο
μετά από αυτή την υπόθεση.

578
00:22:42,030 --> 00:22:44,740
Όλη η πόλη τον κατηγορούσε
γιατί δεν έπιασαν τον δολοφόνο.

579
00:22:45,530 --> 00:22:46,630
Τον διέλυσε.

580
00:22:46,730 --> 00:22:49,430
Άρχισε να πίνει
μετά από αυτό... πάρα πολύ.

581
00:22:50,200 --> 00:22:51,250
Έχασε το σπίτι.

582
00:22:52,100 --> 00:22:53,150
Έχασε τη δουλειά του.

583
00:22:53,870 --> 00:22:55,370
Αλλά και πάλι δεν μπορούσε να το αφήσει.

584
00:23:12,990 --> 00:23:14,040
Ετσι...

585
00:23:14,760 --> 00:23:16,270
συμβαίνει ξανά,
είναι;

586
00:23:17,230 --> 00:23:19,580
Εσύ βγαίνεις εδώ
για να θυμίζει έναν μεθυσμένο γέρο σερίφη

587
00:23:20,100 --> 00:23:21,150
πόσο άσχημα απέτυχε;

588
00:23:21,600 --> 00:23:22,650
Όχι κύριε.
Καθόλου.

589
00:23:23,700 --> 00:23:26,110
Γυρίσαμε στα παλιά
πρωτότυπα στοιχεία σήμερα.

590
00:23:26,111 --> 00:23:27,509
Τώρα ήσουν
το τελευταίο άτομο που το χειρίστηκε.

591
00:23:27,510 --> 00:23:28,560
Είναι σωστό;

592
00:23:28,570 --> 00:23:29,700
Μμμμμ.

593
00:23:29,810 --> 00:23:32,760
Τώρα δεν έχετε πρόσβαση
τα στοιχεία από τότε, σωστά;

594
00:23:32,940 --> 00:23:33,990
Γιατί να το κάνω;

595
00:23:35,150 --> 00:23:37,020
Έχω εφιάλτες
αρκετά σχετικά.

596
00:23:38,320 --> 00:23:41,120
Και τώρα ο γιος μου έχει
να το αντιμετωπίσω ξανά από την αρχή.

597
00:23:44,020 --> 00:23:45,530
Ξέρεις, ήταν ο πατέρας μου
ένας αστυνομικός επίσης.

598
00:23:46,320 --> 00:23:47,460
Και ήταν περήφανος για σένα;

599
00:23:48,490 --> 00:23:50,540
Πέρασε πριν
Θα μπορούσα να κάνω ντετέκτιβ.

600
00:23:52,400 --> 00:23:53,450
Είναι πολύ κακό.

601
00:23:53,451 --> 00:23:55,469
Μερικές φορές σκέφτομαι
ο μόνος λόγος

602
00:23:55,470 --> 00:23:57,499
Ο Γουέιντ εντάχθηκε στη δύναμη
ήταν να με κάνει ευτυχισμένη.

603
00:23:57,500 --> 00:23:58,169
Hmph.

604
00:23:58,170 --> 00:23:59,370
Αλλά οι πιο ευτυχισμένες στιγμές μου

605
00:24:00,440 --> 00:24:02,430
είναι αυτοί που θα περνούσαμε ώρες
εκεί έξω

606
00:24:03,040 --> 00:24:04,540
κυνήγι, κατασκήνωση, ομιλία.

607
00:24:04,640 --> 00:24:06,990
Αλλά αυτό ήταν πριν
συνέβη κάτι από αυτά.

608
00:24:07,480 --> 00:24:09,170
Και τώρα οι εφιάλτες
γύρνα πίσω.

609
00:24:09,510 --> 00:24:10,950
Κι αν δεν τον πιάσεις,

610
00:24:11,920 --> 00:24:13,260
θα συνεχίσει να σκοτώνει.

611
00:24:16,420 --> 00:24:19,090
Ο αναπληρωτής Γουέιντ...
Θα σε βάλω να μάθεις,

612
00:24:19,190 --> 00:24:22,440
Έπρεπε να ακυρώσω την πληρωμή
κρατήσεις πελατών για αυτά τα δωμάτια.

613
00:24:22,530 --> 00:24:24,000
Το εκτιμώ, Σάρον.

614
00:24:27,170 --> 00:24:30,170
Λοιπόν, δείτε ποιος αποφάσισε
για να κατέβει επιτέλους

615
00:24:30,270 --> 00:24:31,540
και δείξε το πρόσωπό του.

616
00:24:31,541 --> 00:24:33,239
Δεν ήθελα κανένα
να συμβεί αυτό.

617
00:24:33,240 --> 00:24:34,810
- Πρέπει να το ξέρεις.
- Όχι!

618
00:24:35,210 --> 00:24:36,310
Δεν θέλω να το ακούσω.

619
00:24:37,710 --> 00:24:41,450
Sheesh. Εξυπηρέτηση πελατών στο
αυτό το μοτέλ λείπει σοβαρά.

620
00:24:41,451 --> 00:24:44,679
Όλα αυτά τα χρόνια μετά,
και η Σάρον εξακολουθεί να με αγανακτεί.

621
00:24:44,680 --> 00:24:45,730
Γιατί;

622
00:24:45,731 --> 00:24:48,619
Το εργοστάσιο ανήκε
στην οικογένεια της Σαρόν,

623
00:24:48,620 --> 00:24:49,389
και έχασαν τα πάντα
σε εκείνη τη φωτιά.

624
00:24:49,390 --> 00:24:51,010
Δεν είχαν την οικονομική δυνατότητα να ξαναχτίσουν.

625
00:24:51,890 --> 00:24:54,090
Ο διευθυντής του μοτέλ είναι
ένα μεγάλο βήμα κάτω για εκείνη.

626
00:24:54,190 --> 00:24:56,030
Και όταν το podcast μου απογειώθηκε

627
00:24:56,031 --> 00:24:58,229
και ο κόσμος άρχισε
το Φεστιβάλ Δολοφόνου Ανεμοστρόβιλου,

628
00:24:58,230 --> 00:25:00,230
είναι απλώς περισσότερο
αλάτι στην πληγή.

629
00:25:00,330 --> 00:25:02,020
Γι' αυτό λοιπόν
τέτοιος Γκριντς.

630
00:25:02,700 --> 00:25:04,370
Είμαστε σίγουροι ότι είναι ασφαλές εδώ;

631
00:25:04,470 --> 00:25:05,850
Το δωμάτιο είναι με ψεύτικο όνομα.

632
00:25:06,370 --> 00:25:07,630
Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ.

633
00:25:08,740 --> 00:25:10,980
Και θα παρκάρω
μπροστά... όλη τη νύχτα.

634
00:25:11,640 --> 00:25:12,690
Ευχαριστώ.

635
00:25:14,150 --> 00:25:15,200
Ετοιμος;

636
00:25:18,150 --> 00:25:19,280
Είσαι καλά;

637
00:25:19,281 --> 00:25:22,589
Ναι. Θα νιώσω καλύτερα
πίσω από μια κλειδωμένη πόρτα.

638
00:25:22,590 --> 00:25:25,000
Γεια σου, κάνε το σίριαλ
κανόνες επιβίωσης δολοφόνων

639
00:25:25,001 --> 00:25:26,359
λέτε τίποτα για μοτέλ;

640
00:25:26,360 --> 00:25:28,329
Μην βλέπετε καμία βιντεοκασέτα
μπορεί να βρεις.

641
00:25:28,330 --> 00:25:30,399
Α, αν είναι ο ιδιοκτήτης
εμμονή με την ταξιδερμία.

642
00:25:30,400 --> 00:25:31,329
Φύγε από εκεί γρήγορα,

643
00:25:31,330 --> 00:25:33,140
και μην αγγίζετε
τα μαξιλάρια του καναπέ.

644
00:25:33,141 --> 00:25:35,599
Αυτό δεν είναι κανόνας.
Είναι απλά χοντροκομμένα.

645
00:25:35,600 --> 00:25:36,650
Γκόττσα.

646
00:25:37,170 --> 00:25:39,170
-Καληνύχτα.
- Εντάξει.

647
00:25:42,340 --> 00:25:45,290
Πιστεύω τον McMiller, όταν αυτός
λέει ότι έστειλε τα στοιχεία μακριά.

648
00:25:45,291 --> 00:25:47,209
Θα μπορούσες να πεις ότι βασανιζόταν
από αυτό.

649
00:25:47,210 --> 00:25:48,410
Τον νιώθω, ξέρεις;

650
00:25:49,150 --> 00:25:50,390
Ξέρω πώς είναι αυτό

651
00:25:50,480 --> 00:25:53,550
να τα μεταφέρει όλα
εκείνο το άλυτο τραύμα.

652
00:25:53,650 --> 00:25:55,760
Θα σας τραβήξει πραγματικά από κάτω
αν το αφήσεις.

653
00:25:56,590 --> 00:25:59,240
Σας λέω, αν δεν το έκανα
να λύσει τη δολοφονία του Ντάνιελ,

654
00:25:59,290 --> 00:26:00,790
θα μπορούσα εύκολα να ήμουν εγώ.

655
00:26:01,130 --> 00:26:02,200
Δεν το πιστεύω αυτό.

656
00:26:04,260 --> 00:26:06,370
Δεν νομίζω ότι θα το έκανες ποτέ
έχουν παραιτηθεί.

657
00:26:07,500 --> 00:26:08,940
Δεν με ήξερες τότε.

658
00:26:11,470 --> 00:26:12,520
Σε ξέρω τώρα.

659
00:26:17,380 --> 00:26:18,520
[ειδοποίηση ειδοποίησης]

660
00:26:21,410 --> 00:26:22,460
Ιατροδικαστική.

661
00:26:22,461 --> 00:26:23,849
Ήταν το αρχικό τιρμπουσόν.

662
00:26:23,850 --> 00:26:27,390
Τα ίχνη αίματος ταίριαζαν με το
των παλαιών θυμάτων και των νέων.

663
00:26:27,391 --> 00:26:28,749
Ο αντιγραφέας δολοφόνος λοιπόν
το έστειλε.

664
00:26:28,750 --> 00:26:31,520
Που σημαίνει ότι έπρεπε να έχουν
πρόσβαση στο κουτί αποδεικτικών στοιχείων.

665
00:26:31,560 --> 00:26:33,610
Δεν μου αρέσει αυτό που σκέφτομαι
αυτή τη στιγμή.

666
00:26:33,790 --> 00:26:35,160
Ματιά.

667
00:26:35,260 --> 00:26:38,150
Ένα υπόστεγο κυνηγιού είναι ένα καλό μέρος
για απόκρυψη κλεμμένων αποδεικτικών στοιχείων.

668
00:26:40,470 --> 00:26:42,740
Πάμε με νερό.

669
00:26:49,410 --> 00:26:50,650
Σόδα σταφυλιού.

670
00:26:51,810 --> 00:26:53,380
Υποθέτω ότι θα γίνει.

671
00:27:18,640 --> 00:27:19,690
[λαχανίσματα]

672
00:27:22,170 --> 00:27:23,610
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό σημάδι.

673
00:27:30,420 --> 00:27:32,890
Δεν μοιάζει
είναι κανείς εδώ πρόσφατα.

674
00:28:03,820 --> 00:28:07,010
Όλα αυτά τα πακέτα απευθύνονται
σε ταχυδρομικές θυρίδες σε όλο τον κόσμο.

675
00:28:08,050 --> 00:28:10,820
Και εκτός αν ο Στου έχει πλευρά
φασαρία εργασίας για την FedEx...

676
00:28:14,190 --> 00:28:16,060
Είναι μια επίσημη τσάντα αποδείξεων.

677
00:28:18,230 --> 00:28:20,520
Αυτά είναι τα Corkscrew Killer's
χρυσά δόντια.

678
00:28:20,521 --> 00:28:22,799
Αυτό είναι όλο το πρωτότυπο
αποδεικτικά τιρμπουσόν.

679
00:28:22,800 --> 00:28:23,870
Διάβασα για αυτό.

680
00:28:23,871 --> 00:28:26,439
Οι άνθρωποι βγάζουν πολλά χρήματα
από αυτά τα αναμνηστικά του εγκλήματος.

681
00:28:26,440 --> 00:28:27,909
Μια τούφα από τα μαλλιά του Τσαρλς Μάνσον

682
00:28:27,910 --> 00:28:29,780
πήγε για ένα τέταρτο
mil στον σκοτεινό ιστό.

683
00:28:29,840 --> 00:28:31,830
Εντάξει, αλλά Τζες
ζει σε τρέιλερ.

684
00:28:32,580 --> 00:28:34,330
Δεν ουρλιάζει ακριβώς
μεγάλα χρήματα.

685
00:28:34,710 --> 00:28:35,760
Χμ.

686
00:28:37,220 --> 00:28:38,270
Τι στο διάολο;

687
00:28:39,580 --> 00:28:40,820
Ηλιόσποροι.

688
00:28:42,090 --> 00:28:44,740
Ο αναπληρωτής Γουέιντ ήταν πάντα
τσιμπολογώντας ηλιόσπορους.

689
00:28:45,120 --> 00:28:47,650
Α, είτε πούλησε
το τιρμπουσόν στον δολοφόνο ή-

690
00:28:48,490 --> 00:28:49,540
Ω, όχι.

691
00:28:53,770 --> 00:28:54,820
Ερχομαι.

692
00:28:54,821 --> 00:28:56,129
Μαξ!

693
00:28:56,130 --> 00:28:58,200
[χτυπώντας]
Φιννέας! Ανοίξτε!

694
00:28:59,270 --> 00:29:00,320
Μαξ!

695
00:29:00,410 --> 00:29:01,460
Ω! Δόξα τω Θεώ.

696
00:29:01,540 --> 00:29:02,610
Τι ώρα είναι;

697
00:29:02,710 --> 00:29:04,850
Κλείδωσε την πόρτα και μείνε μέσα.

698
00:29:04,940 --> 00:29:06,210
Τι συμβαίνει;

699
00:29:06,211 --> 00:29:08,609
Και μην το ανοίξετε για
κανέναν εκτός από εμένα ή την Έλις

700
00:29:08,610 --> 00:29:09,549
ή την πίτσα που μόλις παρήγγειλα

701
00:29:09,550 --> 00:29:10,619
γιατί δεν το κάνω
θέλω να κρυώσει.

702
00:29:10,620 --> 00:29:11,670
Ναι, εντάξει, εντάξει.

703
00:29:18,620 --> 00:29:20,260
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό.

704
00:29:26,260 --> 00:29:28,250
Εντάξει, ίσως
παίρνει ένα ποτό.

705
00:29:29,900 --> 00:29:33,870
Ή ίσως σβήνει τα δικά του
δίψα για τον επόμενο φόνο του.

706
00:29:35,370 --> 00:29:37,240
Ω, τζίζ.
Ποιοι είναι οι κανόνες για αυτό;

707
00:29:43,480 --> 00:29:45,220
Ήξερα ότι αυτό θα ήταν χρήσιμο.

708
00:29:50,460 --> 00:29:51,510
[δυνατή κραυγή]

709
00:29:58,630 --> 00:30:01,500
Λοιπόν, αυτό πονάει πραγματικά το δικό του
πιθανότητες να είναι ο δολοφόνος.

710
00:30:01,600 --> 00:30:04,310
Ναι, η πληγή φαίνεται πολύ
όπως και τα άλλα δύο θύματα.

711
00:30:05,740 --> 00:30:06,790
«Ωραία προσπάθεια».

712
00:30:07,870 --> 00:30:09,770
Είναι ο δολοφόνος μας.
Μας κοροϊδεύει.

713
00:30:09,870 --> 00:30:12,340
Γεια, ίσως είναι γυναίκα.
Κράτα ανοιχτό μυαλό

714
00:30:13,580 --> 00:30:14,720
Δώστε το στην ιατροδικαστική.

715
00:30:15,150 --> 00:30:16,390
Σας ευχαριστώ.

716
00:30:16,480 --> 00:30:19,180
Ουφ, η πίτσα μου είναι
σίγουρα κρύο μέχρι τώρα.

717
00:30:20,220 --> 00:30:21,970
Όχι ότι έχω
πολλή όρεξη.

718
00:30:22,020 --> 00:30:23,320
Πρέπει να το πούμε στον μπαμπά του Γουέιντ.

719
00:30:24,160 --> 00:30:25,480
Πρέπει να μείνω με τον Φιννέα.

720
00:30:25,481 --> 00:30:27,889
Εντάξει, κατεβάζεις τον Finneas
στον σταθμό,

721
00:30:27,890 --> 00:30:29,360
και θα πάω να μιλήσω με τον Στου.

722
00:30:29,460 --> 00:30:30,510
Καλά.

723
00:30:31,300 --> 00:30:33,900
Κοίτα, λυπάμαι πολύ, Στου.

724
00:30:34,800 --> 00:30:36,770
Σε τι μπλέχτηκε ο Γουέιντ;

725
00:30:36,870 --> 00:30:38,610
Φαίνεται ότι ο Γουέιντ πουλούσε

726
00:30:38,700 --> 00:30:40,510
το παλιό τιρμπουσόν
Δολοφονικά στοιχεία.

727
00:30:40,511 --> 00:30:43,639
Έχετε καμιά ιδέα
γιατί να το έκανε αυτό;

728
00:30:43,640 --> 00:30:45,310
Θεέ μου, ο ανόητος γιος μου θα...

729
00:30:46,610 --> 00:30:48,410
Κοίτα, για όλα φταίω εγώ.

730
00:30:48,411 --> 00:30:49,509
Πως;
Τι εννοείς;

731
00:30:49,510 --> 00:30:51,880
Μπήκα πίσω
οι πληρωμές μου με το τρέιλερ μου

732
00:30:52,920 --> 00:30:54,760
και- και είπε
θα το φρόντιζε.

733
00:30:56,350 --> 00:30:58,340
Δεν τον ρώτησα ποτέ
όπου πήρε τα χρήματα.

734
00:30:59,590 --> 00:31:00,640
ο γιος μου.

735
00:31:01,060 --> 00:31:02,330
Έφυγε.

736
00:31:02,930 --> 00:31:03,980
Αυτός ο δολοφόνος...

737
00:31:04,730 --> 00:31:06,480
έχει πάρει το μόνο πράγμα
είχα φύγει.

738
00:31:20,980 --> 00:31:23,720
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Wade έχουν τελειώσει
τα παλιά στοιχεία,

739
00:31:23,820 --> 00:31:25,930
αλλά προφανώς ξέρουμε
δεν είναι ο δολοφόνος.

740
00:31:26,520 --> 00:31:28,720
Τώρα, αν ο δολοφόνος
είναι αληθινή αντιγραφή,

741
00:31:28,721 --> 00:31:30,789
τότε υπάρχουν άλλα δύο θύματα
να έρθει,

742
00:31:30,790 --> 00:31:31,859
και δεν μπορούμε να συμβεί αυτό.

743
00:31:31,860 --> 00:31:33,659
Φιννέα, είπες κατά συρροή δολοφόνους
σαν ιστορίες.

744
00:31:33,660 --> 00:31:34,920
Ποια είναι λοιπόν η ιστορία εδώ;

745
00:31:34,921 --> 00:31:37,899
Στο αρχικό ξεφάντωμα δολοφονίας,
τα θύματα δεν είναι τυχαία.

746
00:31:37,900 --> 00:31:40,070
Πρέπει λοιπόν να υπάρχει
ένα πρότυπο για αυτές τις δολοφονίες.

747
00:31:41,130 --> 00:31:43,470
Περίμενε ένα λεπτό.
Ο Γουέιντ πουλούσε τα αποδεικτικά στοιχεία

748
00:31:43,471 --> 00:31:44,899
από το πρωτότυπο
Δολοφόνος με τιρμπουσόν.

749
00:31:44,900 --> 00:31:47,000
Και το πρώτο μας θύμα,
Έιμι Μάγιερς,

750
00:31:47,001 --> 00:31:48,839
πουλούσε εμπορεύματα με θέμα τον δολοφόνο.

751
00:31:48,840 --> 00:31:50,679
Και ο Casey Beaker ήταν
πώληση εισιτηρίων

752
00:31:50,680 --> 00:31:52,120
σε ένα πάρτι με θέμα το τιρμπουσόν.

753
00:31:52,740 --> 00:31:54,060
Ο δολοφόνος τον απείλησε.

754
00:31:54,061 --> 00:31:55,849
Κάποιος έκανε ένα podcast για
το αρχικό Corkscrew Killer.

755
00:31:55,850 --> 00:31:56,809
Όλα τα θύματα λοιπόν

756
00:31:56,810 --> 00:31:58,379
είχαν κέρδος
εκτός της αρχικής ιστορίας.

757
00:31:58,380 --> 00:31:59,430
Ακριβώς.

758
00:31:59,431 --> 00:32:01,089
Γι' αυτό ο δολοφόνος
κάνοντας το αντίγραφο.

759
00:32:01,090 --> 00:32:03,089
Είναι τρελός που κάνουν όλοι
χρήματα από την ιστορία.

760
00:32:03,090 --> 00:32:04,460
Θεέ μου.

761
00:32:04,461 --> 00:32:05,889
Τίποτα από όλα αυτά λοιπόν
έχουν συμβεί

762
00:32:05,890 --> 00:32:07,270
αν δεν ήταν το podcast μου.

763
00:32:08,030 --> 00:32:09,370
Γεια σου, Κόουλ.

764
00:32:10,900 --> 00:32:11,970
Με συγχωρείτε, παιδιά.

765
00:32:14,000 --> 00:32:15,080
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.

766
00:32:15,770 --> 00:32:17,070
Αλλά όταν όλα αυτά τελειώσουν,

767
00:32:17,071 --> 00:32:18,969
θα σκεφτόμουν
αλλαγή της επωνυμίας του podcast σας

768
00:32:18,970 --> 00:32:20,609
σε κάτι
που δεν θα σε σκοτώσει,

769
00:32:20,610 --> 00:32:22,580
όπως αντίκες ή φάλαινες.

770
00:32:22,581 --> 00:32:24,939
Τι κάνεις ακόμα εδώ;

771
00:32:24,940 --> 00:32:26,779
Νόμιζα ότι πήγες σπίτι
για να ξεκουραστώ.

772
00:32:26,780 --> 00:32:27,779
Καμία πιθανότητα γι' αυτό.

773
00:32:27,780 --> 00:32:29,830
Έμαθα κάτι
που πρέπει να ακούσεις.

774
00:32:29,831 --> 00:32:32,979
Ξέρετε πώς είναι ο σκοτεινός ιστός του Wade
η ιστορία ήταν αδύνατο να εντοπιστεί.

775
00:32:32,980 --> 00:32:35,020
Ναι.
Πήρα την ομάδα μου στον κυβερνοχώρο σε αυτό.

776
00:32:35,120 --> 00:32:36,440
Λοιπόν, μπορείτε να τους ακυρώσετε.

777
00:32:36,441 --> 00:32:38,059
Ήρθα σε επαφή με μια πηγή

778
00:32:38,060 --> 00:32:40,089
που είναι εξοικειωμένος με τον σκοτεινό ιστό
συναλλαγές αυτού του είδους.

779
00:32:40,090 --> 00:32:41,140
ΠΟΥ;

780
00:32:41,141 --> 00:32:43,129
Ξέρεις, δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

781
00:32:43,130 --> 00:32:44,999
Εντάξει, εντάξει.
Τι είπε η πηγή σας;

782
00:32:45,000 --> 00:32:47,699
Τους είπα τι ψάχναμε
γιατί, και το είχαν ακούσει.

783
00:32:47,700 --> 00:32:50,540
Προφανώς, υπήρχε
ένας πόλεμος προσφορών για το τιρμπουσόν.

784
00:32:50,640 --> 00:32:52,020
Έκαναν περισσότερο σκάψιμο για μένα.

785
00:32:52,470 --> 00:32:53,520
Ξέρουν ποιος κέρδισε.

786
00:32:55,040 --> 00:32:57,740
Η Σάρον, ο Γκριντς, ο Μπέιλι.

787
00:32:57,741 --> 00:32:59,879
Η πηγή της Τζέσικα εντοπίστηκε
η πώληση του τιρμπουσόν

788
00:32:59,880 --> 00:33:01,820
σε μια ταχυδρομική θυρίδα λίγες ώρες μακριά.

789
00:33:01,910 --> 00:33:04,800
Αποκαλύφθηκε λίγο ακόμα σκάψιμο
σε ποιον καταχωρήθηκε το κουτί.

790
00:33:04,980 --> 00:33:06,420
Είναι στο όνομα της Sharon Bailey.

791
00:33:06,421 --> 00:33:08,719
Μην ανησυχείς.
Το ελέγξαμε ξανά στο τέλος μας.

792
00:33:08,720 --> 00:33:10,520
Εντάξει, αγόρασε
το τιρμπουσόν.

793
00:33:10,521 --> 00:33:13,019
Νομίζεις ότι είναι
αντιγραφέας δολοφόνος;

794
00:33:13,020 --> 00:33:15,490
Όλα τα θύματα επωφελήθηκαν
εκτός της αρχικής ιστορίας.

795
00:33:15,860 --> 00:33:16,940
Και η Σάρον το μισούσε αυτό.

796
00:33:16,941 --> 00:33:18,659
Μισούσε όλα τα πάρτι

797
00:33:18,660 --> 00:33:21,600
και αυτή ειδικά
μισούσε το podcast του Finneas.

798
00:33:21,700 --> 00:33:23,630
Λοιπόν, το κίνητρο είναι
σίγουρα εκεί.

799
00:33:23,900 --> 00:33:25,770
Και ως ιδιοκτήτης μοτέλ,

800
00:33:25,870 --> 00:33:28,700
δεν βρισκόταν πουθενά
αφού σκοτώθηκε ο αναπληρωτής Γουέιντ.

801
00:33:28,970 --> 00:33:30,540
Άρα δεν είναι ακριβώς
μια καλή ματιά.

802
00:33:30,541 --> 00:33:31,809
Νομίζω ότι είναι αυτή.

803
00:33:31,810 --> 00:33:32,860
Δικαίωμα.

804
00:33:32,880 --> 00:33:35,170
Θα καλέσω το backup για να οδηγήσω
εκεί μαζί σου.

805
00:33:35,171 --> 00:33:37,149
Φέρτε την πριν
πιάνει αέρα από οτιδήποτε.

806
00:33:37,150 --> 00:33:39,150
Συνήθως οι δημοσιογράφοι
μην το καταφέρεις

807
00:33:39,151 --> 00:33:41,819
στο κτίριο ως εδώ,
αλλά ευχαριστώ.

808
00:33:41,820 --> 00:33:42,870
Οποιαδήποτε στιγμή.

809
00:33:42,871 --> 00:33:45,419
Ας σε πάμε σπίτι, Φιννέας.

810
00:33:45,420 --> 00:33:48,310
Δημοσιεύστε ένα uni έξω από τη θέση του
μέχρι να έρθει η Σάρον.

811
00:33:48,760 --> 00:33:49,810
Ναι, κύριε.

812
00:33:50,700 --> 00:33:52,070
Νιώθω άρρωστος στο στομάχι μου.

813
00:33:52,071 --> 00:33:54,129
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι η Σάρον.

814
00:33:54,130 --> 00:33:55,669
Θα μπορούσε να μας είχε σκοτώσει
χθες το βράδυ.

815
00:33:55,670 --> 00:33:56,699
ξέρω.

816
00:33:56,700 --> 00:33:58,170
Αλλά τελείωσε τώρα, Φιννέας.

817
00:33:58,171 --> 00:34:00,169
Είμαστε στο δρόμο μας
να τη συλλάβουν αμέσως.

818
00:34:00,170 --> 00:34:01,860
Είσαι ασφαλής να πας σπίτι,
υπόσχομαι.

819
00:34:01,970 --> 00:34:03,570
Σας ευχαριστώ.
Όλοι σας.

820
00:34:05,210 --> 00:34:07,180
Ξέρουμε
ποιος με οδηγεί στο σπίτι;

821
00:34:08,050 --> 00:34:09,610
Θα σε πάω σπίτι μόνος μου.

822
00:34:13,150 --> 00:34:14,620
Λοιπόν, οδηγήστε μαζί;

823
00:34:16,720 --> 00:34:17,790
Ναι.

824
00:34:17,791 --> 00:34:19,719
[Φιννέας] Σάρον Μπέιλι
είχε κολλήσει στο παρελθόν 

825
00:34:19,720 --> 00:34:20,770
όσο ήμουν.

826
00:34:20,860 --> 00:34:23,210
Αν χρειαζόμουν περισσότερα
απόδειξη ότι ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε

827
00:34:24,200 --> 00:34:25,890
και να ξαναγράψω την ιστορία μου,
αυτό ήταν.

828
00:34:25,891 --> 00:34:30,029
Ένα πράγμα που έχω μάθει είναι ότι
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα μόνος σου.

829
00:34:30,030 --> 00:34:31,830
Αν δεν ήταν ο ντετέκτιβ Μαξ,

830
00:34:31,940 --> 00:34:33,680
Θα ήμουν ακόμα κολλημένος
στο σπίτι μου.

831
00:34:34,640 --> 00:34:36,390
Με βοήθησε να πάρω
εκείνο το πρώτο βήμα.

832
00:34:38,240 --> 00:34:40,780
Ωχ. Ευχαριστώ για
αποκαλώντας με ντετέκτιβ.

833
00:34:40,880 --> 00:34:42,180
Εννοούσα αυτό που είπα πριν.

834
00:34:42,280 --> 00:34:44,090
Δεν θα μπορούσα να το είχα κάνει
χωρίς εσένα.

835
00:34:45,080 --> 00:34:48,120
Και νομίζω ότι είμαι έτοιμος
να κάνει το επόμενο βήμα.

836
00:34:48,220 --> 00:34:49,860
Ωχ. Τι είναι αυτό;

837
00:34:49,950 --> 00:34:53,490
Αλεξιπτωτισμό ελευθέρας πτώσεως; Φερμουάρ;
Ίσως μπορέσουμε να καβαλήσουμε το λούτζο.

838
00:34:55,990 --> 00:34:57,830
σκεφτόμουν
κάτι άλλο.

839
00:35:13,180 --> 00:35:14,230
Είμαστε εδώ.

840
00:35:15,210 --> 00:35:16,850
Το παλιό εργοστάσιο Bailey.

841
00:35:17,980 --> 00:35:19,300
Εδώ τελείωσε η ζωή μου.

842
00:35:20,180 --> 00:35:21,930
Και δεν μπορώ να φοβηθώ
από αυτό πλέον.

843
00:35:22,250 --> 00:35:24,020
Ναί. 100 τοις εκατό.

844
00:35:24,120 --> 00:35:26,290
Αλλά αυτή τη στιγμή, τρομακτικό
εγκαταλελειμμένο κτίριο.

845
00:35:26,920 --> 00:35:28,180
Αυτό είναι σίγουρα ένας κανόνας.

846
00:35:28,430 --> 00:35:29,750
Το ξέρω, αλλά πρέπει να το κάνω.

847
00:35:29,751 --> 00:35:32,799
Φοβόμουν να πάω
έξω χθες,

848
00:35:32,800 --> 00:35:34,229
αλλά μου έδειξες ότι ήταν
μόνο ένα βήμα.

849
00:35:34,230 --> 00:35:35,900
Και αυτό είναι απλώς ένα κτίριο.

850
00:35:37,070 --> 00:35:38,640
Με βοήθησες να φτάσω μέχρι εδώ.

851
00:35:39,770 --> 00:35:41,820
Είναι το τελευταίο πράγμα που έχω
να κάνεις για να είσαι ελεύθερος.

852
00:35:42,870 --> 00:35:45,760
Εντάξει, θα στείλω μήνυμα στην Έλλης
και δείτε αν η Σαρόν είναι υπό κράτηση.

853
00:35:46,180 --> 00:35:47,230
Καλά. Αντιγράψτε το.

854
00:35:48,850 --> 00:35:50,850
Εντάξει, λοιπόν η Σάρον
όχι στο μοτέλ,

855
00:35:50,950 --> 00:35:52,880
και οι δύο αξιωματικοί που έστειλα
στην πόρτα της

856
00:35:52,881 --> 00:35:54,349
πες ότι ούτε αυτή είναι εκεί.

857
00:35:54,350 --> 00:35:55,289
Αυτό δεν είναι καλό.

858
00:35:55,290 --> 00:35:57,160
Όχι. Λοιπόν, μπορείτε να στείλετε μήνυμα στον Μαξ

859
00:35:57,260 --> 00:35:59,070
και απλά πες της να είναι
σε κόκκινο συναγερμό;

860
00:36:01,860 --> 00:36:03,120
[το κινητό απενεργοποιείται]

861
00:36:03,121 --> 00:36:06,099
Ω, διάολε. Τα μηνύματά μου
δεν περνούν.

862
00:36:06,100 --> 00:36:07,360
Ίσως πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

863
00:36:08,230 --> 00:36:09,280
Φιννέας.

864
00:36:11,240 --> 00:36:13,310
Finneas, ας μείνουμε μαζί,
παρακαλώ.

865
00:36:20,110 --> 00:36:21,950
Αν αυτή ήταν μια ταινία τρόμου,

866
00:36:22,050 --> 00:36:24,720
όλοι θα ούρλιαζαν
σε μένα να μην μπω εκεί μέσα.

867
00:36:26,080 --> 00:36:28,580
Κι όμως, εδώ είμαι.

868
00:36:42,730 --> 00:36:43,780
Φιννέας.

869
00:36:56,850 --> 00:37:00,290
Κανόνας αριθμός πέντε.
Πάντα να φορτίζετε το καταραμένο τηλέφωνό σας.

870
00:37:21,340 --> 00:37:22,730
- [πνιγμένος ήχος]
- [αναπνοή]

871
00:37:27,010 --> 00:37:28,060
Εντάξει.

872
00:37:37,220 --> 00:37:39,390
[έντονη μουσική]

873
00:37:43,860 --> 00:37:44,910
Φιννέας!

874
00:37:46,130 --> 00:37:47,180
Σαρόν!

875
00:37:47,230 --> 00:37:48,630
[πνιγμένοι ήχοι]

876
00:38:08,290 --> 00:38:09,340
Γεια σου, Μαξ.

877
00:38:12,220 --> 00:38:13,420
Χαίρομαι που είσαι ξύπνιος.

878
00:38:15,160 --> 00:38:16,600
Δεν ήθελα να το χάσετε αυτό.

879
00:38:17,460 --> 00:38:18,510
Τι συμβαίνει;

880
00:38:20,260 --> 00:38:21,860
Ξαναγράφω την ιστορία μου.

881
00:38:23,470 --> 00:38:24,540
Θυμάμαι;

882
00:38:24,541 --> 00:38:27,069
Δεν σχεδίαζα να σε συμπεριλάβω
στην ιστορία αρχικά,

883
00:38:27,070 --> 00:38:28,639
αλλά δεν θα το έκανες
σκάσε μαζί σου,

884
00:38:28,640 --> 00:38:30,440
να είναι ο κύριος χαρακτήρες.

885
00:38:31,180 --> 00:38:32,230
Ήταν τόσο στη μύτη.

886
00:38:32,231 --> 00:38:34,109
Απλώς - μόλις είχα
για να σας συμπεριλάβει σε αυτό.

887
00:38:34,110 --> 00:38:35,160
Τυχερός μου.

888
00:38:36,550 --> 00:38:38,050
Λοιπόν, ήταν όλα ψέματα;

889
00:38:38,131 --> 00:38:40,149
Η αγοραφοβία σου;

890
00:38:40,150 --> 00:38:42,490
Όχι, όχι, όχι, όχι.
I- I- Ήμουν αγοραφοβικός.

891
00:38:43,590 --> 00:38:45,700
Πέρασα χρόνια πολύ φοβισμένος
να φύγω από το σπίτι μου.

892
00:38:46,020 --> 00:38:48,220
Ένα αξιολύπητο, αβοήθητο θύμα.

893
00:38:49,490 --> 00:38:51,260
Αλλά καθώς έκανα το podcast μου,

894
00:38:51,360 --> 00:38:55,360
Έμαθα τα πάντα
κατά συρροή δολοφόνοι,

895
00:38:55,470 --> 00:38:56,770
πώς λειτουργούσε το μυαλό τους.

896
00:38:56,870 --> 00:39:01,270
Άρχισα να θαυμάζω την ικανότητά τους
να πάρουν τον έλεγχο της ζωής τους.

897
00:39:01,370 --> 00:39:04,540
Βλέπετε, δεν φοβούνται.

898
00:39:04,640 --> 00:39:05,880
Ο κόσμος τους φοβάται.

899
00:39:05,881 --> 00:39:08,449
Και κατάλαβα
αυτή ήταν η απάντησή μου.

900
00:39:08,450 --> 00:39:11,590
Έτσι μπορούσα να σταματήσω να είμαι
το θύμα αντί για το θήραμα.

901
00:39:11,680 --> 00:39:13,150
Έγινα το αρπακτικό.

902
00:39:13,250 --> 00:39:15,120
Αλλά με τι
η αντιγραφή;

903
00:39:15,121 --> 00:39:18,289
Οι συνέχειες δεν είναι ποτέ τόσο καλές.
Γιατί να μην κάνετε κάτι πρωτότυπο;

904
00:39:18,290 --> 00:39:20,389
Τι καλύτερο για να ξαναγράψεις
όλη μου η ιστορία

905
00:39:20,390 --> 00:39:22,360
παρά να αναστρέψω ολόκληρο το σενάριο;

906
00:39:22,361 --> 00:39:23,489
Φέρε πίσω
οι δολοφονίες με το τιρμπουσόν.

907
00:39:23,490 --> 00:39:26,360
Και αυτή τη φορά... θα είμαι
τον κεντρικό χαρακτήρα.

908
00:39:26,361 --> 00:39:28,369
Ναι, γιατί όλοι αγαπούν
κεντρικός χαρακτήρας

909
00:39:28,370 --> 00:39:30,499
που σκότωσε ένα σωρό ανθρώπους.
Μου διαφεύγει κάτι;

910
00:39:30,500 --> 00:39:32,200
Όχι. Μην είσαι χοντρός, ντετέκτιβ.

911
00:39:32,300 --> 00:39:33,680
Η Σάρον Μπέιλι είναι ο δολοφόνος.

912
00:39:34,140 --> 00:39:35,190
[πνιχτά γρυλίσματα]

913
00:39:35,970 --> 00:39:39,270
Σάρον Μπέιλι,
ο γκρινιάρης της πόλης,

914
00:39:39,380 --> 00:39:41,920
δολοφονεί αυτούς που επωφελούνται
από την οικογενειακή της τραγωδία.

915
00:39:44,010 --> 00:39:47,350
Που μας φέρνει εδώ
στο τελευταίο μας κεφάλαιο.

916
00:39:47,450 --> 00:39:50,550
Η Sharon Bailey απαγάγει
ο μοχθηρός ντετέκτιβ

917
00:39:50,551 --> 00:39:53,259
στην άκρη του δρόμου
και τη φέρνει πίσω στη φωλιά της.

918
00:39:53,260 --> 00:39:57,060
Και πρέπει να κατακτήσω τα βαθύτερα μου
φοβάται να την κυνηγάω...

919
00:39:59,330 --> 00:40:01,370
για να σώσω την αληθινή μου αγάπη.

920
00:40:01,470 --> 00:40:02,640
Εσύ τι αλήθεια;

921
00:40:02,730 --> 00:40:04,370
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.

922
00:40:04,470 --> 00:40:07,540
Στερεώθηκε από μια νύχτα
του πάθους στο μοτέλ.

923
00:40:07,640 --> 00:40:09,610
Είναι το τέλειο B-story.

924
00:40:09,710 --> 00:40:10,840
Καλά. λυπάμαι.

925
00:40:10,940 --> 00:40:13,610
Μια νύχτα μαζί μου είναι
τουλάχιστον υλικό μιας ιστορίας.

926
00:40:13,710 --> 00:40:16,250
Όχι, αλλά γενναία
προσπάθησε να πολεμήσεις τη Σάρον.

927
00:40:16,350 --> 00:40:17,550
Με μαχαιρώνει στο χέρι,

928
00:40:17,551 --> 00:40:19,649
πληγώνοντάς με αρκετά
για να σε τελειώσω.

929
00:40:19,650 --> 00:40:21,420
Πότε σε μαχαίρωσε η Σάρον;

930
00:40:21,520 --> 00:40:22,570
[γκρίνια]

931
00:40:25,190 --> 00:40:26,240
[γκρίνια]

932
00:40:26,690 --> 00:40:28,060
[γκρίνια]

933
00:40:28,160 --> 00:40:31,400
Θα είμαι ο ήρωας
που ξεπέρασε τόσα πολλά

934
00:40:31,500 --> 00:40:32,570
στο όνομα της αγάπης.

935
00:40:33,330 --> 00:40:34,470
Είναι η τέλεια ιστορία.

936
00:40:34,500 --> 00:40:36,900
Και αυτή τη φορά
Προλαβαίνω να το γράψω.

937
00:40:36,901 --> 00:40:39,199
Εντάξει, ορίστε
ένα τρελό γήπεδο.

938
00:40:39,200 --> 00:40:41,240
Κι αν κανείς
άλλο μαχαιρώνεται;

939
00:40:41,241 --> 00:40:42,009
Δεν θα ήταν διασκεδαστικό;

940
00:40:42,010 --> 00:40:43,580
Συγνώμη. Οι επανεγγραφές τελείωσαν.

941
00:40:44,540 --> 00:40:46,040
Αστυνομία! Πέτα το όπλο!

942
00:40:46,780 --> 00:40:47,830
-[κούνημα]
-[γρυλίζει]

943
00:40:48,180 --> 00:40:49,230
- [χτύπημα]
-[γρυλίζει]

944
00:40:50,450 --> 00:40:51,500
Τζέσικα!

945
00:40:52,020 --> 00:40:53,070
Όχι!

946
00:40:53,250 --> 00:40:54,380
Μαξ! Μείνε πίσω!

947
00:40:54,490 --> 00:40:56,430
Ένα μικρό γλίστρημα.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.

948
00:40:56,520 --> 00:40:58,420
Θα το ξαναπώ.
Αφήστε την να φύγει.

949
00:40:58,520 --> 00:40:59,570
Μην με πλησιάζεις!

950
00:41:00,520 --> 00:41:02,360
[σειρήνες που κλαίνε μέσα
η απόσταση]

951
00:41:02,460 --> 00:41:04,700
Βλέπεις, τελείωσε, Φιννέας.

952
00:41:04,701 --> 00:41:07,199
Όχι, δεν είναι έτσι
η ιστορία μου υποτίθεται ότι τελειώνει!

953
00:41:07,200 --> 00:41:08,069
εχεις δικιο.

954
00:41:08,070 --> 00:41:09,299
Δεν χρειάζεται να τελειώσει
όπως αυτό.

955
00:41:09,300 --> 00:41:10,329
Απλά αφήστε την να φύγει.

956
00:41:10,330 --> 00:41:11,530
Μη μου πεις τι να κάνω.

957
00:41:13,170 --> 00:41:14,800
[κουμπώματα σανίδας δαπέδου]
[φωνάζει]

958
00:41:19,631 --> 00:41:21,549
Είναι εντάξει.

959
00:41:21,550 --> 00:41:23,300
[σειρήνες που κλαίνε μέσα
η απόσταση]

960
00:41:38,400 --> 00:41:39,740
- Σταμάτα!
- Τι είναι;

961
00:41:39,830 --> 00:41:40,880
Δώσε μου το μαχαίρι σου.

962
00:41:41,130 --> 00:41:42,430
Τι; Γιατί;

963
00:41:42,431 --> 00:41:44,569
Στις ταινίες τρόμου πρέπει να σκοτώσεις
ο κακός, όπως, τρεις φορές.

964
00:41:44,570 --> 00:41:46,439
Πρέπει να βεβαιωθείς ότι είναι νεκρός.
Παράδωσέ το.

965
00:41:46,440 --> 00:41:47,739
Όχι. Τι συμβαίνει με εσάς;

966
00:41:47,740 --> 00:41:49,140
Συνεχίστε, παιδιά.

967
00:41:50,570 --> 00:41:52,860
Θα παρακολουθούσα στενά
αυτό το πράγμα αν ήμουν στη θέση σου.

968
00:41:55,150 --> 00:41:57,920
Λοιπόν, είχες δίκιο
το θέμα κοινής χρήσης τοποθεσίας.

969
00:41:57,921 --> 00:41:58,949
Θα σου το δώσω.

970
00:41:58,950 --> 00:42:00,479
Δεν θα είχαμε
σε βρήκα αλλιώς.

971
00:42:00,480 --> 00:42:02,380
Βλέπετε, οι κανόνες μου σώζουν ζωές.

972
00:42:02,381 --> 00:42:05,319
Αν και δεν άκουσα πραγματικά
σε αυτούς,

973
00:42:05,320 --> 00:42:07,489
Κατέληξα σε ένα σκοτεινό κτίριο
με τον δολοφόνο.

974
00:42:07,490 --> 00:42:08,559
Λοιπόν, μας κορόιδεψε όλους.

975
00:42:08,560 --> 00:42:11,000
Κοίτα, είμαι απλά χαρούμενος
είστε και οι δύο ασφαλείς, εντάξει;

976
00:42:13,830 --> 00:42:16,480
Ω, ο δήμαρχος μόλις έφτασε εδώ.
Χρειάζομαι μια προσφορά για την ιστορία μου.

977
00:42:17,230 --> 00:42:18,770
Γεια, ευχαριστώ που έσωσες τον πισινό μου.

978
00:42:19,840 --> 00:42:21,770
Οποιαδήποτε στιγμή,
θα έκανες το ίδιο.

979
00:42:22,610 --> 00:42:25,710
Κατηγόρησε έναν δολοφόνο.
Ούτε καν το σκέφτηκα δύο φορές.

980
00:42:26,880 --> 00:42:29,110
Αλλά έχει δίκιο.
Το ίδιο θα έκανες και εσύ.

981
00:42:29,650 --> 00:42:32,690
Και γεια, σας ευχαριστώ που φτιάξατε
αυτό εύκολο.

982
00:42:33,580 --> 00:42:35,420
Ξέρεις...
εγώ και η Τζέσικα.

983
00:42:36,190 --> 00:42:38,730
Είναι έξυπνη, καυτή, δροσερή,

984
00:42:39,990 --> 00:42:42,580
κουνάει ένα ρόπαλο σαν τον Shohei Ohtani.
Τι δεν αρέσει;

985
00:42:42,581 --> 00:42:44,859
Πολύ καλά, δεν ξέρω
για σένα,

986
00:42:44,860 --> 00:42:46,360
αλλά μόλις μου επανήλθε η όρεξη.

987
00:42:46,400 --> 00:42:48,700
Νιώθεις σαν κάποιοι
πίτσα μοτέλ μιας ημέρας,

988
00:42:48,800 --> 00:42:50,300
γιατί πήρα πολλά.

989
00:42:50,400 --> 00:42:52,150
Είμαι καλός.
Θα σου αγοράσω μια φρέσκια φέτα.

990
00:42:52,151 --> 00:42:53,669
Τι λέτε για αυτό;
Το έχεις κερδίσει.

991
00:42:53,670 --> 00:42:54,720
[γελάνε και οι δύο]

992
00:43:03,280 --> 00:43:04,330
Εδώ πάμε.

993
00:43:13,190 --> 00:43:14,320
Θεέ μου.

994
00:43:15,160 --> 00:43:16,600
Στην πραγματικότητα λειτούργησε.

995
00:43:17,700 --> 00:43:19,300
Ricky, είσαι ιδιοφυΐα.

996
00:43:20,830 --> 00:43:22,700
{\ an8};

997
00:43:22,750 --> 00:43:27,300
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0